1
00:02:17,660 --> 00:02:23,410
<i>Sa zemlje i neba</i>
<i>Do sedam mora</i>

2
00:02:23,580 --> 00:02:29,370
<i>Cijeli univerzum postoji u meni</i>

3
00:02:29,620 --> 00:02:35,370
<i>Svojim pokretima kontroliram zvijezde</i>

4
00:02:35,660 --> 00:02:41,370
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

5
00:02:41,660 --> 00:02:47,450
<i>Sa zemlje i neba</i>
<i>Do sedam mora</i>

6
00:02:47,620 --> 00:02:53,540
<i>Univerzum postoji u meni</i>

7
00:02:53,660 --> 00:02:59,330
<i>Svojim pokretima kontroliram zvijezde</i>

8
00:02:59,660 --> 00:03:04,790
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

9
00:03:04,910 --> 00:03:07,700
<i>Đavo!</i>

10
00:03:07,790 --> 00:03:10,830
<i>Đavo!</i>

11
00:03:10,910 --> 00:03:16,500
<i>Đavo!</i>

12
00:03:16,790 --> 00:03:19,580
<i>Đavo!</i>

13
00:03:19,750 --> 00:03:22,750
<i>Đavo!</i>

14
00:03:22,830 --> 00:03:29,500
<i>Đavo!</i>

15
00:03:29,620 --> 00:03:35,450
<i>Čak i smrt kleči preda mnom</i>

16
00:03:35,620 --> 00:03:41,250
<i>Ja sam jedan i jedini</i>

17
00:03:41,620 --> 00:03:47,290
<i>Za tren, mogu kreirati</i>
<i>Mogu uništiti</i>

18
00:03:47,660 --> 00:03:53,790
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

19
00:04:42,290 --> 00:04:43,700
<i>Dole, dole, dole!</i>

20
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
<i>Dole, dole, dole!</i>

21
00:04:50,660 --> 00:04:52,950
<i>Dole, dole, dole!</i>
<i>Baterija je prazna!</i>

22
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
<i>Dole, dole, dole!</i>
<i>Baterija je prazna!</i>

23
00:04:58,040 --> 00:04:59,450
-Dhruv!
<i>-Dole, dole, dole!</i>

24
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
<i>-Baterija je prazna!</i>
-Dhruv!

25
00:05:03,330 --> 00:05:04,250
Hajde.

26
00:05:04,450 --> 00:05:05,830
Bio sam u sredini
stvaranja novog miksa.

27
00:05:06,250 --> 00:05:08,120
Moj fokus je otišao na bacanje.

28
00:05:08,290 --> 00:05:10,330
Ova porodica ne cijeni
za pravog umetnika.

29
00:05:10,410 --> 00:05:12,370
Vidi, nadobudni umjetnik.

30
00:05:13,540 --> 00:05:15,200
-Tell me who that guy is.
-SZO?

31
00:05:16,750 --> 00:05:18,200
The one next to your sister.

32
00:05:23,250 --> 00:05:25,160
Isn't he getting a little too close?

33
00:05:25,620 --> 00:05:26,910
Doesn't look like a friend.

34
00:05:28,040 --> 00:05:28,950
Hajde, momci.

35
00:05:31,910 --> 00:05:32,830
Zdravo, Janvi!

36
00:05:33,290 --> 00:05:34,870
-Izgledaš sjajno.
-Hvala.

37
00:05:35,370 --> 00:05:36,330
-Idemo.
-Da.

38
00:05:36,950 --> 00:05:38,540
The rest, you're old enough
da shvatim, zar ne?

39
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Oh, sranje!

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,410
Nastavi da trubi. Iskoristiću ga za svoj ritam.

41
00:05:55,450 --> 00:05:58,370
-Moj tata je ovde. ja idem. ćao.
-Oh! Vidimo se.

42
00:06:04,410 --> 00:06:05,620
-Još jednom.
-Tata.

43
00:06:07,950 --> 00:06:09,750
Prestani da trubiš. Svi bulje.

44
00:06:10,160 --> 00:06:12,700
I thought I'd surprise you.
You'll be happy to see me.

45
00:06:13,700 --> 00:06:14,620
Ali, ne.

46
00:06:15,580 --> 00:06:17,410
Možeš ići sa tim tipom na biciklu.

47
00:06:18,950 --> 00:06:20,200
Emocionalna drama.

48
00:06:21,500 --> 00:06:22,870
Sada sam ovdje.

49
00:06:26,660 --> 00:06:27,580
Ko je bio taj tip?

50
00:06:28,080 --> 00:06:28,950
Koji momak?

51
00:06:32,910 --> 00:06:36,200
Onaj koji me je grlio,
ili onaj koji je htio da me odveze kući?

52
00:06:36,910 --> 00:06:38,000
Deca ovih dana!

53
00:06:38,370 --> 00:06:39,620
Bez straha od roditelja.

54
00:06:39,950 --> 00:06:40,830
Budi tih.

55
00:06:43,870 --> 00:06:46,540
Inače, tata, razmišljao sam...

56
00:06:46,660 --> 00:06:49,330
Zašto ne otkazati sutrašnji plan
za Janvija Kutira?

57
00:06:49,620 --> 00:06:50,500
Zašto?

58
00:06:51,370 --> 00:06:52,250
Studije?

59
00:06:52,330 --> 00:06:55,620
Da! Moram da učim, beležim…

60
00:06:56,660 --> 00:06:58,160
Onda idite u kupovinu sa Vrindom.

61
00:06:58,500 --> 00:06:59,370
Kupovina?

62
00:06:59,580 --> 00:07:01,120
Zar nisi prošle sedmice kupio cijelu radnju?

63
00:07:01,250 --> 00:07:02,120
Šta je drugo ostalo?

64
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
Zimska odeća.

65
00:07:03,830 --> 00:07:04,750
U monsunu?

66
00:07:04,950 --> 00:07:07,000
Da. U Ladakhu će biti hladno.

67
00:07:07,450 --> 00:07:08,410
Kakav Ladak?

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,950
Obično se sećate svega.

69
00:07:13,250 --> 00:07:16,080
Osim putovanja u Ladakh,
koje zgodno odlučite da zaboravite.

70
00:07:17,120 --> 00:07:19,790
Petog idem u Ladakh,
i konačno je.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,870
Da li me pitaš ili mi govoriš?

72
00:07:22,950 --> 00:07:23,830
Oba.

73
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
Kažem ti, Kabir.
Ova devojka izmiče kontroli.

74
00:07:29,370 --> 00:07:30,250
Ko još ide?

75
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Cela grupa, tata.

76
00:07:32,500 --> 00:07:33,370
Grupa?

77
00:07:33,700 --> 00:07:37,620
Vrinda, ja i ostali.

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,450
Ostatak, ko?

79
00:07:40,120 --> 00:07:44,500
UK-5Q-1637? Ili gospodin UK-7Q-7158?

80
00:07:44,700 --> 00:07:46,330
Video sam te bicikle ranije.

81
00:07:46,410 --> 00:07:47,290
Sve razumem.

82
00:07:47,410 --> 00:07:48,620
Bravo!

83
00:07:49,200 --> 00:07:50,290
Tata, molim te.

84
00:07:51,700 --> 00:07:52,620
Molim te.

85
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Molim te.

86
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
-Molim te. Molim te. molim vas…
-Možda se srušimo!

87
00:08:06,750 --> 00:08:08,700
<i>-Šta to govoriš?</i>
<i>-Večeras večera. </i>

88
00:08:08,790 --> 00:08:11,870
<i>-Večera sa kim?</i>
<i>-Very, very spicy Indian food. </i>

89
00:08:12,660 --> 00:08:14,450
-Drži ga na manjem stolu.
-Tata.

90
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
Budući da ste britanski državljanin,

91
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
kako to da nemas naglasak?

92
00:08:19,830 --> 00:08:21,750
Hej, fokusiraj se na uređivanje.

93
00:08:23,950 --> 00:08:24,870
tata.

94
00:08:25,870 --> 00:08:26,870
Molim te reci da.

95
00:08:27,410 --> 00:08:29,790
Ovaj put ću biti veoma odgovoran.
Obećavam.

96
00:08:30,540 --> 00:08:31,410
U redu.

97
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
Stvarno?

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,790
-Hvala, tata. Ti si najbolji.
-Kabire, šta radiš?

99
00:08:36,870 --> 00:08:37,790
Hvala.

100
00:08:38,870 --> 00:08:40,330
Ona je odgovorna devojka.

101
00:08:40,750 --> 00:08:41,620
Slušaj.

102
00:08:41,870 --> 00:08:43,040
Morate zvati svaki dan.

103
00:08:43,660 --> 00:08:45,660
-Gotovo.
-I ovaj put, bez izgovora

104
00:08:45,870 --> 00:08:47,450
kao da nema mreže, baterija se ispraznila,

105
00:08:47,540 --> 00:08:48,660
ili ste zaboravili svoju lozinku.

106
00:08:49,120 --> 00:08:50,330
Ko zaboravlja lozinke?

107
00:08:50,700 --> 00:08:53,410
Verujte mi, ona je lažov.

108
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
Tako je.

109
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Samo zapišite lozinku
od sada.

110
00:08:57,160 --> 00:08:58,080
1254.

111
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
Čekaj. Kako znaš moju lozinku?

112
00:09:01,450 --> 00:09:02,410
Bravo, Kabir.

113
00:09:02,870 --> 00:09:05,160
A tvoj… 5688.

114
00:09:08,120 --> 00:09:10,410
Kabire, nisi poštedio ni svog sina.

115
00:09:12,540 --> 00:09:14,580
Trebaju mi brojevi svih njih
putuju sa vama.

116
00:09:15,700 --> 00:09:19,370
Daću ti kopiju
njihove lične karte i akreditive.

117
00:09:19,450 --> 00:09:20,330
Još nešto?

118
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Ako ne, tvoja majka odlučuje.

119
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
ako se ovako ponašaš prema meni,

120
00:09:26,080 --> 00:09:27,120
Nikad se neću vratiti.

121
00:09:28,200 --> 00:09:29,830
Nije bitno gde si,

122
00:09:31,410 --> 00:09:32,620
Uvek ću te naći.

123
00:09:39,540 --> 00:09:40,410
U redu.

124
00:09:41,040 --> 00:09:41,950
Ja ću to učiniti.

125
00:09:44,950 --> 00:09:45,910
Još jedna stvar.

126
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
Nastavite dijeliti svoju lokaciju uživo.

127
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
Hajde, tata.

128
00:09:50,200 --> 00:09:51,160
Sad preterujes.

129
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
mama.

130
00:09:53,500 --> 00:09:54,370
Jyoti?

131
00:09:56,120 --> 00:09:57,540
U redu. Ja ću to učiniti.

132
00:09:58,120 --> 00:09:59,080
Obećavam?

133
00:09:59,500 --> 00:10:00,750
Da li imam neku drugu opciju?

134
00:10:00,950 --> 00:10:01,830
br.

135
00:10:02,080 --> 00:10:02,950
Dobra devojka.

136
00:10:03,620 --> 00:10:04,790
-Jyoti.
-Da.

137
00:10:04,910 --> 00:10:07,000
Nosimo ovo na farmu.
Neko će to sakupiti.

138
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
U redu. Slide show je spreman.

139
00:10:11,580 --> 00:10:14,080
Tri, dva, jedan, hajde!

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,200
-Hajde.
-Napravi prostor.

141
00:10:26,660 --> 00:10:27,540
<i>Ovamo. </i>

142
00:10:27,620 --> 00:10:30,370
Dhruv. Koga najviše voliš?

143
00:10:30,450 --> 00:10:31,410
-Sebe.
-Janvi.

144
00:10:31,870 --> 00:10:34,370
-Koga više voliš?
-Moj tata je najbolji!

145
00:10:34,950 --> 00:10:36,830
<i>Život, da, ovaj život...</i>

146
00:10:36,910 --> 00:10:38,580
-Neko je gladan.
-Ja.

147
00:10:39,910 --> 00:10:40,870
Izvolite.

148
00:10:41,500 --> 00:10:42,370
Da.

149
00:10:42,950 --> 00:10:46,790
<i>Ti si dio mog života</i>
<i>Kao oblaci i kapi kiše</i>

150
00:10:46,870 --> 00:10:50,370
<i>-Osmijeh na tvom licu tjera me na osmijeh</i>
-Raširi ruke.

151
00:10:50,450 --> 00:10:54,540
<i>Drži se čvrsto i nikad ne puštaj</i>

152
00:10:54,870 --> 00:10:57,410
<i>Ove veze u vezi</i>

153
00:10:57,500 --> 00:10:58,870
-Mama!
-Mama!

154
00:10:58,950 --> 00:11:00,790
<i>Says the winds</i>

155
00:11:00,910 --> 00:11:02,830
<i>Let go of all your sorrows</i>

156
00:11:02,910 --> 00:11:04,830
<i>Gather all the joys</i>

157
00:11:04,910 --> 00:11:06,830
<i>Gather all the joys</i>

158
00:11:06,950 --> 00:11:08,790
<i>These moments are precious</i>

159
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
<i>Live in this moment now</i>

160
00:11:10,950 --> 00:11:14,830
-Šta se dogodilo?
<i>-Gather all the joys</i>

161
00:11:16,450 --> 00:11:18,160
Watch out!

162
00:11:23,290 --> 00:11:26,000
<i>This journey of mine</i>

163
00:11:27,290 --> 00:11:29,830
<i>With you will last a lifetime</i>

164
00:11:31,160 --> 00:11:38,080
<i>Nije nam suđeno da se raziđemo</i>

165
00:11:38,950 --> 00:11:40,910
<i>The bond that we share</i>

166
00:11:41,000 --> 00:11:42,830
<i>Like the dawn and the sun</i>

167
00:11:42,910 --> 00:11:46,790
<i>Zvijezde u tvojim očima</i>
<i>Ovdje je moja sudbina</i>

168
00:11:46,950 --> 00:11:50,870
<i>You are my purpose of life</i>
<i>Like an ocean of love</i>

169
00:11:50,950 --> 00:11:54,330
<i>I want to keep you always between my arms</i>

170
00:11:54,410 --> 00:11:58,540
<i>Koristite ove uspomene</i>

171
00:11:58,950 --> 00:12:02,750
<i>To fill up the safe in our heart</i>

172
00:12:02,870 --> 00:12:04,790
<i>Kaže vjetrovi</i>

173
00:12:04,910 --> 00:12:06,790
<i>Let go of all your sorrows</i>

174
00:12:06,910 --> 00:12:08,830
<i>Gather all the joys</i>

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,870
<i>Gather all the joys</i>

176
00:12:10,950 --> 00:12:12,790
<i>These moments are precious</i>

177
00:12:12,950 --> 00:12:14,790
<i>Live in this moment now</i>

178
00:12:14,910 --> 00:12:18,870
<i>Gather all the joys</i>

179
00:12:19,290 --> 00:12:20,370
Moram da piškim.

180
00:12:21,120 --> 00:12:22,370
Koliko puta?

181
00:12:22,450 --> 00:12:23,750
To je prirodno.

182
00:12:24,830 --> 00:12:25,790
Zaustavi auto.

183
00:12:25,950 --> 00:12:28,580
Stani. Zaustavljamo se.

184
00:12:30,950 --> 00:12:35,200
<i>Skupite sve radosti</i>

185
00:12:40,660 --> 00:12:41,580
Gotovo?

186
00:12:42,410 --> 00:12:44,040
Kabire, pusti me da se fokusiram.

187
00:12:44,790 --> 00:12:45,790
Ima li još nešto?

188
00:12:46,540 --> 00:12:47,950
-Odakle donosiš toliko mokraće?
-Hej!

189
00:12:48,040 --> 00:12:49,540
Molim vas da poštujete moje granice.

190
00:12:49,910 --> 00:12:52,120
-Izvini.
-Vidiš, maksimalni indeks je dva, zar ne?

191
00:12:52,580 --> 00:12:54,540
Dakle, to mora biti kvadratna jednačina.

192
00:12:55,250 --> 00:12:56,870
Tačno. Izvoli.

193
00:12:57,250 --> 00:12:58,200
Savršeno.

194
00:12:59,660 --> 00:13:01,750
Da. Ne, doći ću kući do večeri.

195
00:13:02,870 --> 00:13:04,660
Neću dobiti kiselost.

196
00:13:05,120 --> 00:13:06,660
Neću piti čaj na prazan stomak.

197
00:13:07,700 --> 00:13:09,250
Prvo ću nešto pojesti.

198
00:13:10,540 --> 00:13:12,870
Jesi li ti moja majka ili ćerka?

199
00:13:14,500 --> 00:13:15,540
Ok, i ja tebe volim.

200
00:13:17,540 --> 00:13:20,160
Mama, pogledaj ovaj puter.

201
00:13:20,750 --> 00:13:21,870
Ne mogu da jedem sve ovo.

202
00:13:21,950 --> 00:13:23,080
U redu. Ne jedi.

203
00:13:23,290 --> 00:13:24,200
Ali neka mi ostali jedemo.

204
00:13:25,120 --> 00:13:26,040
sta se desilo?

205
00:13:26,540 --> 00:13:28,580
Tvoja princeza se oseća tamo
ima previše putera u hrani.

206
00:13:28,910 --> 00:13:29,830
Previše ugljenih hidrata.

207
00:13:30,040 --> 00:13:30,910
Da.

208
00:13:31,120 --> 00:13:32,000
Ugljikohidrati?

209
00:13:32,450 --> 00:13:34,790
Pogledaj svoju majku.
Ona voli ugljene hidrate.

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,040
Ali njena figura je i dalje…

211
00:13:42,080 --> 00:13:43,870
-Savršeno.
-Ali Kabire, ta šala nije smiješna.

212
00:13:44,870 --> 00:13:45,830
Je li bilo smiješno?

213
00:13:46,500 --> 00:13:48,330
Sramotanje tijela nije cool.

214
00:13:53,040 --> 00:13:53,910
brate.

215
00:13:54,500 --> 00:13:55,790
Dve šoljice čaja. Jaka.

216
00:13:56,040 --> 00:13:58,660
Za jak čaj, imaćete
da kupi žetone sa tog šaltera.

217
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Dobijate žetone.

218
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
Uzmi čaj, platit ću ti ovdje.

219
00:14:02,500 --> 00:14:04,620
Uzmi žetone, ja ću te poslužiti ovdje.

220
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Kabir.

221
00:14:07,540 --> 00:14:10,120
Ako ne želiš da se sramiš,
ne zezaj se sa tim konobarom.

222
00:14:12,660 --> 00:14:13,580
Ja ću uzeti žetone.

223
00:14:17,910 --> 00:14:19,500
-Dve šoljice čaja.
-Dvadeset rupija.

224
00:14:21,540 --> 00:14:24,250
Svi su davali
ja velike beleške od jutra.

225
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Zar nemaš kusur?
Daj mi 20 rupija.

226
00:14:26,750 --> 00:14:28,160
Možete mi i naplatiti
za tri paneer parathe.

227
00:14:28,290 --> 00:14:30,660
Brojač za parathu je tamo.
Ovo je samo za čaj.

228
00:14:31,580 --> 00:14:32,500
Mogu li platiti online?

229
00:14:32,700 --> 00:14:33,580
Primamo samo gotovinu.

230
00:14:33,660 --> 00:14:34,790
Tri žetona, molim.

231
00:14:38,410 --> 00:14:40,660
-Šta je ovo?
-Ne otvaraj to.

232
00:14:40,750 --> 00:14:43,290
Tako velika zalogajnica,
ali nikada nemaju ništa.

233
00:14:43,370 --> 00:14:44,250
Imate li 20 rupija?

234
00:14:44,330 --> 00:14:45,500
Moja torbica je odmah pored tebe.

235
00:14:46,120 --> 00:14:47,700
Evo tvog čaja.

236
00:14:48,500 --> 00:14:50,250
Ne, ne, u redu je…

237
00:14:50,370 --> 00:14:52,830
To je samo mala količina. Ne trudi se.

238
00:14:52,910 --> 00:14:54,830
možda jednog dana,
možeš mi kupiti šoljicu čaja.

239
00:14:55,160 --> 00:14:56,080
U redu?

240
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Zašto nam se ne pridružiš?

241
00:14:59,330 --> 00:15:01,580
Ne, ne, u redu je. Imaš
porodično vrijeme. Ne brini.

242
00:15:01,660 --> 00:15:03,830
Ne, ozbiljno. Molim te dođi.

243
00:15:04,410 --> 00:15:05,290
Jeste li sigurni?

244
00:15:05,410 --> 00:15:07,040
Da, molim te dođi.

245
00:15:07,830 --> 00:15:08,750
Hvala.

246
00:15:09,040 --> 00:15:10,450
Nije zabavno piti čaj sam.

247
00:15:10,540 --> 00:15:11,450
Hvala vam puno.

248
00:15:12,000 --> 00:15:13,910
Zdravo, ja sam Vanraj.

249
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Vanraj Kashyap.

250
00:15:15,250 --> 00:15:16,580
-To je moja žena, Jyoti.
-Zdravo.

251
00:15:16,660 --> 00:15:17,580
-Janvi.
-Zdravo.

252
00:15:17,660 --> 00:15:18,750
-Zaboravio sam tvoje ime.
-Zdravo.

253
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
-Dhruv.
-Dhruv.

254
00:15:20,910 --> 00:15:21,950
-Moja deca.
-Šta ima?

255
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
Vaša ćerka je verovatno…

256
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
-u desetom razredu?
-Da.

257
00:15:30,290 --> 00:15:31,750
Čuli ste naš razgovor.

258
00:15:32,120 --> 00:15:33,200
To nije dobro.

259
00:15:33,950 --> 00:15:36,250
Ona je takođe rekla
ne piti čaj na prazan stomak.

260
00:15:36,540 --> 00:15:37,500
Izaziva kiselost.

261
00:15:38,250 --> 00:15:39,160
Istina je.

262
00:15:42,870 --> 00:15:45,000
tako mi je žao,
ali samo mrzim miris čaja.

263
00:15:45,200 --> 00:15:46,080
Oh, izvini.

264
00:15:46,250 --> 00:15:47,120
Janvi.

265
00:15:47,290 --> 00:15:48,200
U redu je.

266
00:15:51,250 --> 00:15:52,160
To je moja ćerka.

267
00:15:53,120 --> 00:15:54,000
Slatko.

268
00:15:55,790 --> 00:15:57,620
ideš li u školu?

269
00:15:58,200 --> 00:15:59,950
-Da, ja sam na 12. mestu.
-Lepo.

270
00:16:01,160 --> 00:16:02,540
Neki drugi hobi?

271
00:16:03,200 --> 00:16:04,120
Dijeta.

272
00:16:04,910 --> 00:16:05,830
tata!

273
00:16:06,830 --> 00:16:08,040
Kao i svaka druga školarka.

274
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
Usput, čime se baviš?

275
00:16:10,540 --> 00:16:11,830
-Ja sam CA.
-Oh!

276
00:16:15,750 --> 00:16:16,620
Izvinite.

277
00:16:17,790 --> 00:16:18,660
Zdravo.

278
00:16:20,290 --> 00:16:21,250
Zar ne jedete?

279
00:16:23,250 --> 00:16:24,200
Previše masno, zar ne?

280
00:16:25,250 --> 00:16:26,450
Zašto ne počneš?

281
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Hvala.

282
00:16:28,080 --> 00:16:28,950
Evo.

283
00:16:31,580 --> 00:16:32,500
"Krompir..."

284
00:16:33,450 --> 00:16:35,910
Izvini, ostavio sam naočare kod kuće.

285
00:16:36,790 --> 00:16:37,700
Hoću li?

286
00:16:37,870 --> 00:16:38,750
Molim te.

287
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
"Paneer sa graškom, piletina puter, roti,

288
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
paratha od punjenog krompira, paneer paratha,
naan, sir naan, puter naan. "

289
00:16:45,580 --> 00:16:46,870
Previše je zbunjujuće. Imam ideju.

290
00:16:46,950 --> 00:16:50,000
Ja ću parathu,
i možeš da popiješ slatko.

291
00:17:05,870 --> 00:17:07,250
Hajde, moraš to završiti.

292
00:17:07,450 --> 00:17:08,540
Ne ostavljaj ništa.

293
00:17:22,200 --> 00:17:23,290
To je bio Shyam.

294
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
Doživeo je nesreću na biciklu.
Slomio nogu.

295
00:17:27,500 --> 00:17:29,700
Tako da kuvam kod kuće
i kuhati na seoskoj kući?

296
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Svi će morati da se uključe
na farmi, u redu?

297
00:17:32,250 --> 00:17:34,410
Ne treba zanemariti hranu.

298
00:17:35,620 --> 00:17:36,500
Uzmi malo.

299
00:17:39,700 --> 00:17:41,540
Kad bi samo djeca razumjela.

300
00:17:46,370 --> 00:17:48,000
-Otvori lepinju…
-Šta joj se dogodilo?

301
00:17:59,250 --> 00:18:03,660
Dakle, mislite li o novim politikama
će poboljšati ekonomiju?

302
00:18:04,950 --> 00:18:07,120
Mislim da moramo sačekati i gledati.

303
00:18:23,370 --> 00:18:25,160
-Odjednom najavljuju demonetizaciju.
-Da.

304
00:18:25,370 --> 00:18:27,620
Ili promenite sistem...

305
00:18:28,040 --> 00:18:28,950
Uzmi malo vode.

306
00:18:31,330 --> 00:18:32,250
usput,

307
00:18:32,580 --> 00:18:34,000
Pokušao sam da saznam…

308
00:18:47,200 --> 00:18:50,250
Da vidimo šta se dešava.
Porezi se povećavaju.

309
00:18:51,200 --> 00:18:52,120
tata.

310
00:18:54,910 --> 00:18:55,790
Hoćemo li otići?

311
00:18:58,540 --> 00:18:59,410
Janvi.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,450
sta nije u redu?

313
00:19:00,620 --> 00:19:02,080
Ostavila je i svoj telefon.
Dodaj mi torbu.

314
00:19:03,250 --> 00:19:04,870
Vidimo se. Hvala još jednom na čaju.

315
00:19:04,950 --> 00:19:05,830
-Nema na čemu.
-Vidimo se.

316
00:19:05,950 --> 00:19:06,830
Imaš dobar.

317
00:19:15,700 --> 00:19:16,620
tata!

318
00:19:19,290 --> 00:19:20,250
tata!

319
00:19:20,620 --> 00:19:21,750
Ok, budi tamo do sutra.

320
00:19:21,830 --> 00:19:22,750
tata!

321
00:19:22,830 --> 00:19:23,700
Šta, Shyam?

322
00:19:23,790 --> 00:19:25,120
-Požuri.
-Svaki put, to je isti izgovor.

323
00:19:34,870 --> 00:19:37,330
Jedite ove kekse kada
stižete do seoske kuće.

324
00:19:41,330 --> 00:19:42,200
Smile.

325
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
U redu.

326
00:20:04,120 --> 00:20:05,040
What was he saying?

327
00:20:06,410 --> 00:20:08,450
Ništa. He was just saying bye.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,000
U redu.

329
00:20:35,290 --> 00:20:36,620
Konačno.

330
00:20:38,000 --> 00:20:39,290
We reached.

331
00:20:42,040 --> 00:20:43,450
Shyam is not at home.

332
00:20:43,540 --> 00:20:44,580
-Stop ringing the bell.
-Give me the keys.

333
00:20:46,830 --> 00:20:48,660
Who's going to carry all the bags?
Tvoj otac?

334
00:20:48,750 --> 00:20:49,700
I don't mind.

335
00:21:07,660 --> 00:21:09,040
Hajde. Hajde, idemo.

336
00:21:10,700 --> 00:21:11,870
Your new house, buddy.

337
00:21:44,250 --> 00:21:45,200
Welcome home, bro.

338
00:21:51,200 --> 00:21:52,830
What's wrong, Janvi? Požuri.

339
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
Kabir, shall we swim?

340
00:22:22,040 --> 00:22:22,910
Začepi.

341
00:22:24,200 --> 00:22:26,700
sta radis
Did you even check if the water is clean?

342
00:24:34,080 --> 00:24:35,200
-Listen.
-Da.

343
00:24:35,290 --> 00:24:36,620
What is the guy
from the diner doing here?

344
00:24:38,790 --> 00:24:39,660
SZO?

345
00:24:39,790 --> 00:24:41,120
Tip iz zalogajnice.

346
00:24:42,790 --> 00:24:43,660
Vanraj?

347
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
Dhruv, rekao sam, izađi!

348
00:25:25,790 --> 00:25:26,870
Zdravo.

349
00:25:28,830 --> 00:25:31,000
Izvini, hteo sam da pozovem svoju ćerku.

350
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Ali baterija mog telefona je prazna.

351
00:25:33,160 --> 00:25:35,910
Samo sam se pitao šta da radim,
a onda sam te vidio na terasi.

352
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
Kakva sretna koincidencija.

353
00:25:38,250 --> 00:25:42,540
A sada možeš da uzvratiš uslugu
za čaj.

354
00:25:43,580 --> 00:25:44,500
tata.

355
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
Tražio je da ga pustim unutra.

356
00:25:48,700 --> 00:25:50,330
Pa sam ga pustio unutra.

357
00:25:53,870 --> 00:25:55,450
Da li sam uradio pravu stvar?

358
00:25:57,200 --> 00:25:59,500
To je samo pitanje 15 minuta.

359
00:25:59,700 --> 00:26:00,830
Otići ću čim se javim
se naplaćuje.

360
00:26:00,910 --> 00:26:02,250
Nadam se da je to u redu.

361
00:26:02,790 --> 00:26:04,250
Da, to je u redu.

362
00:26:04,910 --> 00:26:07,200
-Sedi. Idem po punjač.
-Hvala.

363
00:26:07,790 --> 00:26:09,250
Janvi, idi i presvuci se.

364
00:26:11,250 --> 00:26:12,120
Dođi, draga.

365
00:26:16,500 --> 00:26:20,250
Janvi, idi i presvuci se,
i vrati se dole. U redu?

366
00:26:30,500 --> 00:26:33,040
Dok se vaš telefon puni,
možete nazvati svoju kuću.

367
00:26:33,290 --> 00:26:34,410
Hvala vam puno. Hvala.

368
00:26:34,750 --> 00:26:35,660
Dođi, Dhruv.

369
00:26:36,200 --> 00:26:37,080
Hajde.

370
00:26:41,370 --> 00:26:42,290
Tea.

371
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
Malo crnog čaja sa medom.

372
00:26:50,500 --> 00:26:51,370
Da.

373
00:27:41,000 --> 00:27:41,910
Hvala.

374
00:27:44,410 --> 00:27:45,330
Jeste li dodali med?

375
00:27:45,540 --> 00:27:46,450
Dušo?

376
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
Da.

377
00:28:15,290 --> 00:28:16,910
Kabire, treba mi taj čovjek van kuće.

378
00:28:17,910 --> 00:28:19,080
To je pitanje 15 minuta.

379
00:28:25,540 --> 00:28:27,330
Kako je znao
gdje je bila seoska kuća?

380
00:28:32,750 --> 00:28:33,660
slušaj…

381
00:28:34,660 --> 00:28:36,040
zaključati sve vrijedne stvari.

382
00:28:36,620 --> 00:28:37,910
Pusti me da se presvučem.
Zamoliću ga da ode.

383
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Mi smo sa istog fakulteta.

384
00:28:52,790 --> 00:28:53,700
Vau.

385
00:28:54,700 --> 00:28:55,790
Dečko i sve.

386
00:28:57,580 --> 00:28:59,410
-Kako se zove?
-Vivaan.

387
00:28:59,540 --> 00:29:00,410
Viv--

388
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
-Dhruv.
-Idemo da se igramo.

389
00:29:02,290 --> 00:29:03,330
Dhruv, šta radiš?

390
00:29:03,910 --> 00:29:04,870
Mi pričamo.

391
00:29:05,200 --> 00:29:06,160
Idemo da se igramo.

392
00:29:06,370 --> 00:29:08,410
-Hajde.
-Razgovaramo. Idi, igraj se.

393
00:29:08,700 --> 00:29:10,000
-Izvini.
-Sporo.

394
00:29:15,580 --> 00:29:16,450
Da li tvoji roditelji znaju?

395
00:29:16,870 --> 00:29:18,080
Oni sve znaju.

396
00:29:18,660 --> 00:29:23,250
Oni su me naučili
da donosim sopstvene odluke.

397
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
U stvari, svi idemo u Ladakh.

398
00:29:26,660 --> 00:29:27,540
Stvarno?

399
00:29:27,830 --> 00:29:28,700
Vau!

400
00:29:29,620 --> 00:29:31,200
Dali su vam puno slobode.

401
00:29:33,120 --> 00:29:34,750
Putovanje u Ladakh sa deset prijatelja.

402
00:29:38,580 --> 00:29:39,790
Ali ti nećeš ići na to.

403
00:29:40,910 --> 00:29:41,790
Zašto ne?

404
00:29:47,120 --> 00:29:50,250
Jer ideš sa mnom…

405
00:29:51,450 --> 00:29:52,410
u moj dom.

406
00:29:54,540 --> 00:29:55,500
Zauvijek.

407
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Reci, ok.

408
00:30:06,160 --> 00:30:10,540
Svideće ti se tamo.

409
00:30:12,330 --> 00:30:13,330
Reci…

410
00:30:14,370 --> 00:30:15,370
"U redu."

411
00:30:19,660 --> 00:30:22,370
Janvi… reci,

412
00:30:23,450 --> 00:30:24,620
"U redu."

413
00:30:25,250 --> 00:30:26,200
o…

414
00:30:26,830 --> 00:30:28,000
"U redu."

415
00:30:28,580 --> 00:30:30,700
-O…
-Da, hajde.

416
00:30:31,290 --> 00:30:32,660
Da. Možeš ti to.

417
00:30:36,330 --> 00:30:38,450
Dođi. Hajde da se igramo.

418
00:30:38,750 --> 00:30:40,540
Hajdemo na ljuljačku.

419
00:30:41,120 --> 00:30:42,250
Molim te, idemo.

420
00:30:43,830 --> 00:30:44,790
Janvi.

421
00:30:45,580 --> 00:30:49,160
Idi igraj se sa bratom,
i nemoj stati…

422
00:30:50,620 --> 00:30:53,750
sve dok ne oseti
kao da se više igram danas.

423
00:30:55,500 --> 00:30:56,410
Razumijete?

424
00:31:00,000 --> 00:31:00,910
Idi.

425
00:31:23,540 --> 00:31:25,370
Janvi, prestani!

426
00:31:25,660 --> 00:31:26,540
Mama!

427
00:31:26,620 --> 00:31:27,910
-Dhruv?
-Mama, zaustavi je!

428
00:31:28,000 --> 00:31:29,950
-Hajde, Dhruv!
-Molim te!

429
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
Mama!

430
00:31:31,370 --> 00:31:32,750
-Brže, Dhruv. Brže!
-Mama!

431
00:31:32,830 --> 00:31:34,700
Mama! Prestani!

432
00:31:35,000 --> 00:31:36,580
-Stani!
-Idemo gore, Dhruv.

433
00:31:36,950 --> 00:31:39,040
-Prestani!
-Uzivaj.

434
00:31:39,290 --> 00:31:40,330
Mama!

435
00:31:40,450 --> 00:31:41,330
Dhruv?

436
00:31:42,790 --> 00:31:44,120
Hajde, Dhruv!

437
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
-Janvi!
-Mama!

438
00:31:47,120 --> 00:31:48,200
Mama!

439
00:31:48,410 --> 00:31:49,660
Uživaš li, Dhruv?

440
00:31:49,910 --> 00:31:51,410
Janvi, prestani!

441
00:31:53,450 --> 00:31:55,330
-Prestani.
-Zar ovo nije zabavno?

442
00:31:55,410 --> 00:31:58,120
-Prestani!
-Hajde, Dhruv! Uživajte.

443
00:31:58,200 --> 00:31:59,290
-Stani!
-Janvi!

444
00:31:59,370 --> 00:32:01,250
-Šta radiš, Janvi?
-Stani!

445
00:32:01,330 --> 00:32:03,120
-Prestani! Lezi dole.
-Stani!

446
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
-Idemo gore.
-Janvi!

447
00:32:05,290 --> 00:32:08,040
Ovo nije zabavno. Prestani.
On će biti povređen.

448
00:32:08,540 --> 00:32:10,200
-Samo se opusti.
-Samo polako.

449
00:32:10,290 --> 00:32:11,750
-Djeca se samo zabavljaju.
-Janvi.

450
00:32:12,410 --> 00:32:13,950
-Da li se zabavljaš, Dhruv?
-Prestani!

451
00:32:14,040 --> 00:32:14,910
Brže, Janvi.

452
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Prestani!

453
00:32:16,620 --> 00:32:17,750
Enjoy!

454
00:32:18,000 --> 00:32:19,410
-Mama.
-Janvi, prestani!

455
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
Bojim se, mama.

456
00:32:20,830 --> 00:32:22,540
-Hajde, Dhruv.
-Kabir!

457
00:32:22,660 --> 00:32:25,250
-Janvi, stani. sta radis
-Mama!

458
00:32:25,330 --> 00:32:26,910
-Prestani.
-Janvi.

459
00:32:27,000 --> 00:32:27,870
Šta radiš, Janvi?

460
00:32:27,950 --> 00:32:29,580
- Janvi, molim te.
-Janvi, stani!

461
00:32:29,660 --> 00:32:32,580
-Janvi, stani. Prestani, Janvi.
-Janvi, stani. sta radis

462
00:32:32,870 --> 00:32:33,830
Stani!

463
00:32:37,410 --> 00:32:39,910
Dhruv, prestani da vrištiš prvi.

464
00:32:40,200 --> 00:32:41,120
Janvi.

465
00:32:42,580 --> 00:32:43,620
Dhruv, jesi li dobro?

466
00:32:46,120 --> 00:32:47,250
-Dhruv.
-Dhruv.

467
00:32:47,700 --> 00:32:49,120
Dhruv, stvarno mi je žao.

468
00:32:50,120 --> 00:32:51,790
Zaista nisam htela da te povredim.

469
00:32:52,000 --> 00:32:53,040
Jako mi je žao.

470
00:32:53,160 --> 00:32:55,000
Šta misliš pod "izvini"?
Samo ga pogledaj.

471
00:32:55,450 --> 00:32:56,870
Ovo nije način za zabavu, Janvi.

472
00:32:56,950 --> 00:32:57,830
Uvedite ga unutra.

473
00:33:00,500 --> 00:33:01,540
Šta nije u redu s tobom, Janvi?

474
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Ko igra ovako?

475
00:33:04,290 --> 00:33:06,080
Janvi, mislim da je tvoj otac u pravu.

476
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Trebao bi reći izvini.

477
00:33:10,370 --> 00:33:11,330
Izvini.

478
00:33:11,620 --> 00:33:12,580
Ne ja.

479
00:33:13,120 --> 00:33:14,160
Idi i izvini se svom bratu.

480
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Trebalo je da napravim video za Instagram.

481
00:33:47,540 --> 00:33:48,830
Da te zadirkujem.

482
00:33:49,370 --> 00:33:50,250
zar ne?

483
00:33:51,450 --> 00:33:54,160
-Koliko si puta vrisnuo moje ime?
-Još mi je muka.

484
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Uzmi malo glukoze.

485
00:33:58,410 --> 00:33:59,290
Uzmi ga.

486
00:33:59,910 --> 00:34:01,950
-I tvoju toplu čokoladu.
-Ali moraš da završiš.

487
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
Mali gutljaji.

488
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Mali gutljaji.

489
00:34:06,500 --> 00:34:07,450
Hajde, momci.

490
00:34:08,160 --> 00:34:09,080
Šta je urađeno, urađeno je.

491
00:34:09,330 --> 00:34:10,660
Mi smo na farmi. Hajde da se opustimo.

492
00:34:11,040 --> 00:34:11,910
Hajde.

493
00:34:12,660 --> 00:34:13,580
Nisi ti kriv.

494
00:34:13,950 --> 00:34:14,910
U pravu si.

495
00:34:15,500 --> 00:34:17,450
Zapravo, greška je u potpunosti vaša.

496
00:34:17,870 --> 00:34:19,830
Razmazili ste ovu djecu.

497
00:34:24,000 --> 00:34:24,870
Dhruv.

498
00:34:25,830 --> 00:34:26,700
Idi gore.

499
00:34:30,370 --> 00:34:31,330
Vidite, gospodine.

500
00:34:31,910 --> 00:34:33,620
Ne moraš da se mešaš.

501
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
Ovo je naša lična stvar,
o kojoj ne znate ništa.

502
00:34:36,830 --> 00:34:37,870
Oh, znam dosta toga.

503
00:34:38,790 --> 00:34:42,750
Ona ide u Ladakh
sa svojim dečkom Vivaanom,

504
00:34:42,830 --> 00:34:44,080
i desetoro druge djece.

505
00:34:45,910 --> 00:34:47,660
Jesi li to bio?
razgovarati s njim?

506
00:34:47,910 --> 00:34:49,790
Pitao je, a ja sam mu rekao.

507
00:34:51,830 --> 00:34:52,950
Ne znam zašto, mama.

508
00:34:53,160 --> 00:34:58,500
Ali mi se sviđa
šta god da mi kaže.

509
00:34:59,410 --> 00:35:00,330
Apsolutno u pravu.

510
00:35:01,290 --> 00:35:02,910
Demo? Samo gledaj.

511
00:35:04,910 --> 00:35:09,330
Janvi, reci svom dečku Vivaanu
ti ne ideš u Ladakh s njim

512
00:35:09,500 --> 00:35:11,370
i da raskineš s njim.

513
00:35:17,750 --> 00:35:18,700
Zdravo, Vivaan.

514
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
Ne idem u Ladakh s tobom.

515
00:35:21,910 --> 00:35:23,200
I ja prekidam s tobom.

516
00:35:24,250 --> 00:35:26,580
-draga--
-Samo blokiraj njegov broj. Blokiraj.

517
00:35:29,080 --> 00:35:30,540
Janvi, šta ti je?

518
00:35:30,910 --> 00:35:31,830
Jesi li poludio?

519
00:35:31,910 --> 00:35:33,450
Ona je sasvim dobro.

520
00:35:33,620 --> 00:35:36,830
Janvi, reci roditeljima
da si sasvim dobro.

521
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
mama.

522
00:35:38,790 --> 00:35:39,700
tata.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,250
Ja sam potpuno dobro.

524
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Kiseli krastavci od manga.

525
00:35:44,540 --> 00:35:45,500
Veoma je kiselo.

526
00:35:48,080 --> 00:35:50,370
Kažem ti da je dobro.
Ona je dobro.

527
00:35:50,450 --> 00:35:52,330
Ne moraš da ga slušaš. U redu?

528
00:35:56,370 --> 00:35:57,580
Mislim da bi trebalo da odeš sada.

529
00:35:59,330 --> 00:36:00,500
Pretpostavljam da ne razumiješ.

530
00:36:01,660 --> 00:36:03,370
Ne idem.

531
00:36:04,700 --> 00:36:06,910
Nemam vremena za takve bolesne šale.

532
00:36:07,370 --> 00:36:09,500
Vjerujte mi, ovo nije šala.

533
00:36:09,870 --> 00:36:12,620
Dok se moj posao ovde ne završi,
Ne idem nigde.

534
00:36:14,750 --> 00:36:16,370
Janvi, zaustavi svog tatu.
sta radis

535
00:36:16,450 --> 00:36:17,370
Tata, stani!

536
00:36:21,660 --> 00:36:23,080
Jeste li čuli svoju kćer?

537
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Janvi, mrdaj.

538
00:36:27,750 --> 00:36:29,500
Ne, tata. Ujak ne ide nikuda.

539
00:36:31,910 --> 00:36:33,410
-Janvi, mrdaj!
-Janvi…

540
00:36:33,910 --> 00:36:35,200
Tata, on ne ide nikuda.

541
00:36:35,290 --> 00:36:36,580
Sklanjaj mi se s puta, Janvi.

542
00:36:37,080 --> 00:36:39,500
Tata, on ostaje ovde!
On će ostati ovdje!

543
00:36:56,370 --> 00:36:57,290
Dobra devojka.

544
00:37:05,790 --> 00:37:06,750
Janvi…

545
00:37:09,120 --> 00:37:10,950
Zašto ovo radiš?

546
00:37:11,660 --> 00:37:13,450
Zato što je on tako rekao.

547
00:37:13,540 --> 00:37:16,160
Dete, ne moraš da radiš ono što ti kaže.

548
00:37:16,370 --> 00:37:18,950
Da, zna. Ona zna.

549
00:37:19,330 --> 00:37:22,250
Ona mora da radi sve što ja kažem.

550
00:37:22,790 --> 00:37:23,700
Je li tako, Janvi?

551
00:37:23,830 --> 00:37:27,040
Moram da uradim sve što mi kaže.

552
00:37:46,370 --> 00:37:47,950
Šta si uradio mojoj kćeri?

553
00:37:48,450 --> 00:37:49,500
Šta si joj uradio?!

554
00:37:58,580 --> 00:38:01,080
Pogodi šta sam uradio tvojoj ćerki?

555
00:38:02,700 --> 00:38:03,790
Hajde. Pogodi.

556
00:38:05,160 --> 00:38:06,080
Bla--

557
00:38:08,330 --> 00:38:09,410
Da, gospođo. Tako je.

558
00:38:10,410 --> 00:38:11,330
Shvatićeš.

559
00:38:11,660 --> 00:38:13,250
To je to. Reci to.

560
00:38:14,200 --> 00:38:15,080
Reci to.

561
00:38:15,250 --> 00:38:17,080
Možeš ti to. Hajde.

562
00:38:18,040 --> 00:38:19,000
Crna magija.

563
00:38:21,290 --> 00:38:23,040
Vrlo dobro urađeno. Veoma impresivno.

564
00:38:25,160 --> 00:38:26,120
Crna magija.

565
00:38:29,750 --> 00:38:32,330
Tvoja princeza je pod mojom čarolijom.

566
00:38:36,000 --> 00:38:36,950
Vidiš, Kabir.

567
00:38:37,830 --> 00:38:40,040
Svi smo mi lutke u Božjim rukama.

568
00:38:40,660 --> 00:38:44,250
Samo znaj da je tvoj
ćerka je sada moja lutka,

569
00:38:44,700 --> 00:38:46,080
a ja sam njen Bog.

570
00:38:46,580 --> 00:38:47,450
Kakvo smeće?

571
00:38:47,540 --> 00:38:48,410
Ne, ne, slušaj.

572
00:38:48,580 --> 00:38:51,500
Ima mnogo toga u vašoj nauci
još nije otkrio.

573
00:38:52,540 --> 00:38:55,790
Samo zato što nešto ne vidite
ne znači da ne postoji.

574
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Da ti pokažem.

575
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
Janvi, dođi ovamo.

576
00:39:02,250 --> 00:39:03,200
Dođi i sjedi ovdje.

577
00:39:04,450 --> 00:39:05,580
-Hajde.
-Dragi…

578
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
Ne, Janvi.

579
00:39:07,540 --> 00:39:08,450
-Hajde.
-Janvi, stani.

580
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
-Janvi, stani!
-Sedi.

581
00:39:11,750 --> 00:39:13,160
Zapravo, ustani.

582
00:39:13,790 --> 00:39:14,870
Ne, sedi.

583
00:39:16,540 --> 00:39:17,410
Ustani.

584
00:39:18,410 --> 00:39:19,370
Sedi.

585
00:39:20,580 --> 00:39:21,500
Ustani.

586
00:39:23,080 --> 00:39:24,040
Sedi.

587
00:39:25,200 --> 00:39:26,120
Ustani.

588
00:39:27,330 --> 00:39:28,290
Sedi.

589
00:39:28,910 --> 00:39:29,830
Ustani.

590
00:39:30,080 --> 00:39:31,040
Nije dovoljno?

591
00:39:32,830 --> 00:39:35,580
Janvi, znaš šta, plači kao beba.

592
00:39:42,790 --> 00:39:43,700
Glasnije.

593
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Sa tugom!

594
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
Sad vrišti.

595
00:40:02,750 --> 00:40:04,330
Kabir, uradi nešto.

596
00:40:10,080 --> 00:40:11,200
Kabir, uradi nešto.

597
00:40:11,290 --> 00:40:12,450
Čak i mama sad plače.

598
00:40:13,450 --> 00:40:15,160
Janvi, prestani. Prestani plakati.

599
00:40:16,750 --> 00:40:17,870
Oh, moj!

600
00:40:18,830 --> 00:40:20,160
Kako lijepo vrijeme.

601
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Evo šta ti radiš, Janvi.

602
00:40:22,450 --> 00:40:24,500
Trčite van i skočite u bazen.

603
00:40:24,660 --> 00:40:28,250
I ostani pod vodom
dok te ne pozovem.

604
00:40:28,330 --> 00:40:29,620
U redu? Idemo.

605
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
-Idi!
-Ne, Janvi.

606
00:40:32,620 --> 00:40:34,750
Janvi, br. Janvi, molim te.

607
00:40:35,290 --> 00:40:37,120
-Molim te, draga.
-Slušaj me.

608
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
Tata, pusti me.

609
00:40:38,700 --> 00:40:39,580
-Ne, Janvi.
-Pusti me!

610
00:40:39,660 --> 00:40:41,250
Molim te, Janvi. Janvi.

611
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Janvi.

612
00:40:44,750 --> 00:40:46,370
Zašto ovo radiš?

613
00:40:47,540 --> 00:40:48,500
Manirs.

614
00:40:48,750 --> 00:40:50,870
"Zašto ovo radite, gospodine?"

615
00:40:51,370 --> 00:40:52,330
Slušaj draga…

616
00:40:53,450 --> 00:40:55,290
Zašto ovo radite, gospodine?

617
00:40:56,200 --> 00:40:57,870
Vidite! Kako to lepo zvuči.

618
00:40:57,950 --> 00:40:59,120
Konačno si shvatio.

619
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
Janvi.

620
00:41:00,580 --> 00:41:01,450
Stani.

621
00:41:01,540 --> 00:41:02,410
Vrati se.

622
00:41:02,910 --> 00:41:03,870
Dođi sedi ovamo.

623
00:41:04,370 --> 00:41:05,250
Hajde.

624
00:41:07,200 --> 00:41:08,080
Sedi.

625
00:41:08,910 --> 00:41:09,830
Izvoli.

626
00:41:12,080 --> 00:41:13,580
Šta hoćeš od nas?

627
00:41:14,160 --> 00:41:15,790
Da… vidi!

628
00:41:16,830 --> 00:41:18,290
Konačno, pravo pitanje.

629
00:41:18,700 --> 00:41:19,870
Pravo na stvar.

630
00:41:20,910 --> 00:41:24,160
Prvo, zadržite sve svoje mobitele
na ovom stolu.

631
00:41:24,620 --> 00:41:25,580
Molim te.

632
00:41:28,040 --> 00:41:29,000
Da.

633
00:41:30,750 --> 00:41:31,620
Brzo.

634
00:41:37,620 --> 00:41:41,580
Janvi, uzmi ove mobilne telefone
tamo i slomiti ih.

635
00:41:54,870 --> 00:41:55,830
Gotovo?

636
00:41:56,200 --> 00:41:59,870
Vrlo dobro. Sada isključite sav telefon
i internet linije.

637
00:42:00,120 --> 00:42:02,660
Zatim, donesi listove čaja
iz kuhinje.

638
00:42:12,120 --> 00:42:14,830
Čak i ako uspiješ nekoga nazvati,

639
00:42:16,660 --> 00:42:18,040
ne možeš mi nauditi.

640
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Ali to će biti nepotrebno
dodaj mojim poslovima ovdje.

641
00:42:22,540 --> 00:42:23,790
Ali to neće uticati na ishod.

642
00:42:25,790 --> 00:42:29,910
I moram da završim posao ovde
i otići večeras po svaku cijenu.

643
00:42:30,330 --> 00:42:31,950
Oh, čaj.

644
00:42:32,790 --> 00:42:33,660
Dobra devojka.

645
00:42:35,200 --> 00:42:39,500
Zapamti šta je rekla
u restoranu jutros?

646
00:42:41,830 --> 00:42:44,120
"Ne volim miris čaja."

647
00:42:45,750 --> 00:42:46,700
Stvarno?

648
00:42:47,080 --> 00:42:48,160
Znaš šta, Janvi.

649
00:42:48,660 --> 00:42:50,200
Jedite listove čaja.

650
00:42:59,790 --> 00:43:00,700
Dobro.

651
00:43:01,540 --> 00:43:02,410
br.

652
00:43:02,700 --> 00:43:06,160
-Janvi. br.
-Šta to radiš?

653
00:43:06,410 --> 00:43:07,330
Ispljuni.

654
00:43:08,950 --> 00:43:09,830
Janvi.

655
00:43:09,910 --> 00:43:11,080
sta radis

656
00:43:11,160 --> 00:43:13,370
-Doneću malo vode.
-Ne jedi sa poda.

657
00:43:13,620 --> 00:43:15,580
Janvi, ima još u kutiji.
Jedite iz kutije, molim.

658
00:43:16,330 --> 00:43:17,660
Fuj!

659
00:43:25,500 --> 00:43:26,620
Prosuo si ga svuda.

660
00:43:29,080 --> 00:43:29,950
Janvi.

661
00:43:30,040 --> 00:43:32,250
-Janvi, stani. Stani, Janvi.
-Oh, hajde.

662
00:43:32,330 --> 00:43:33,910
Ne radi to.
Sve kvariš.

663
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Janvi, stani.

664
00:43:35,450 --> 00:43:36,450
Janvi, stani.

665
00:43:36,790 --> 00:43:39,290
-Janvi, udari oca jako.
-Šta to radiš?

666
00:43:39,790 --> 00:43:40,660
Janvi!

667
00:44:03,290 --> 00:44:04,160
Izvini.

668
00:44:42,910 --> 00:44:43,870
Sačekaj.

669
00:44:43,950 --> 00:44:46,540
Oprezno sa mojim kolenom.
Postoji stara rana.

670
00:44:47,040 --> 00:44:48,120
Gospodine.

671
00:44:48,620 --> 00:44:51,160
Tako si me povukao
Uganuo sam koleno.

672
00:44:51,540 --> 00:44:52,410
Ovo nije urađeno.

673
00:44:52,830 --> 00:44:53,700
Nije pošteno.

674
00:44:54,580 --> 00:44:56,620
Pa gdje smo bili, Janvi?

675
00:44:57,200 --> 00:44:59,370
-Poentiram.
-Poenta... Tačno.

676
00:44:59,620 --> 00:45:01,370
Dakle, gospodine. Gospođo.

677
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
Poenta je da…

678
00:45:04,750 --> 00:45:10,080
Želim vas oboje
da mi pokloniš svoju ćerku.

679
00:45:11,080 --> 00:45:12,000
Šta uraditi?

680
00:45:12,540 --> 00:45:13,500
Dajte je.

681
00:45:21,040 --> 00:45:21,950
molim vas…

682
00:45:22,250 --> 00:45:23,950
ostavi je na miru.

683
00:45:24,370 --> 00:45:25,330
Šta…

684
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Janvi.

685
00:45:27,870 --> 00:45:28,830
Zašto plačeš?

686
00:45:29,250 --> 00:45:30,330
Trebao bi biti sretan.

687
00:45:30,910 --> 00:45:31,910
Hajde, nasmiješi se.

688
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
Neka vide tvoj osmeh.

689
00:45:41,160 --> 00:45:42,120
Slatko, zar ne?

690
00:45:44,000 --> 00:45:45,160
Ok, nastavi.

691
00:45:47,500 --> 00:45:48,950
Šta smo ti uradili?

692
00:45:49,410 --> 00:45:50,750
Ne, nisi mi ništa uradio.

693
00:45:51,080 --> 00:45:54,080
ali iskreno,
moram da ti odvedem ćerku,

694
00:45:54,200 --> 00:45:56,370
sa tvojim blagoslovom, naravno.

695
00:45:57,200 --> 00:45:59,910
Samo treba da podignete ruke
i reci pred svojom ćerkom

696
00:46:00,200 --> 00:46:03,870
koje poklanjate svojim
ćerka meni za ceo život.

697
00:46:03,950 --> 00:46:04,870
To je sve.

698
00:46:06,370 --> 00:46:07,580
To se nikada neće dogoditi.

699
00:46:08,250 --> 00:46:09,200
Naravno, desiće se.

700
00:46:10,080 --> 00:46:11,330
Ali pitanje je kada.

701
00:46:12,750 --> 00:46:16,660
Uzmite si vremena, konsultujte se,
i daj mi tačan odgovor.

702
00:46:16,870 --> 00:46:18,200
Naš odgovor se neće promijeniti.

703
00:46:22,040 --> 00:46:23,000
Kabir.

704
00:46:24,790 --> 00:46:26,790
Mislim da ne bi trebao testirati moje strpljenje.

705
00:46:28,700 --> 00:46:31,410
Ja sam čovjek uvrnute prirode.

706
00:46:34,830 --> 00:46:37,250
Kad ljudi plaču i jadikuju,

707
00:46:37,750 --> 00:46:39,080
kada vrište,

708
00:46:39,500 --> 00:46:40,450
tugovati,

709
00:46:41,120 --> 00:46:42,450
i moli preda mnom...

710
00:46:44,000 --> 00:46:45,620
to me čini srećnim.

711
00:46:46,330 --> 00:46:48,120
Mama, uplašen sam.

712
00:46:48,250 --> 00:46:49,200
Pridruži nam se, sine.

713
00:46:49,870 --> 00:46:51,750
Ovde je svačije stanje
je praktično isto.

714
00:46:55,200 --> 00:46:56,870
Gdje sam bio? Twisted.

715
00:46:59,290 --> 00:47:05,160
Ono što me najviše oduševljava
je prizor krvi.

716
00:47:07,080 --> 00:47:08,950
Ako nastaviš odbijati,

717
00:47:10,290 --> 00:47:12,660
Moraću da pređem svoje granice…

718
00:47:14,330 --> 00:47:15,750
i biće ti nepodnošljivo.

719
00:47:18,040 --> 00:47:19,750
Rekao sam ti da me boli koleno!

720
00:47:21,700 --> 00:47:22,660
Hej, šta to radiš?

721
00:47:23,580 --> 00:47:25,410
Stani. Stani.

722
00:47:25,620 --> 00:47:26,540
Stani. Slušaj me.

723
00:47:27,370 --> 00:47:28,450
-Stani.
-Ustani, draga.

724
00:47:29,450 --> 00:47:30,870
-Mama.
-Janvi.

725
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
sta radis Rekao sam stani.

726
00:47:33,370 --> 00:47:34,540
Stani.

727
00:47:34,790 --> 00:47:35,750
Kabir.

728
00:47:35,870 --> 00:47:37,700
Pusti me.

729
00:47:37,790 --> 00:47:38,950
-Shvatam.
-Janvi.

730
00:47:39,040 --> 00:47:40,540
-Janvi.
-Izvuci se iz toga.

731
00:47:40,870 --> 00:47:42,620
Razbij glavu svom bratu!

732
00:47:42,700 --> 00:47:43,870
br.

733
00:47:43,950 --> 00:47:45,750
-Ne, Janvi.
-Ne, Janvi.

734
00:47:48,620 --> 00:47:49,580
Janvi…

735
00:47:51,000 --> 00:47:51,910
Dhruv.

736
00:47:52,410 --> 00:47:53,290
Dhruv.

737
00:49:21,330 --> 00:49:26,000
<i>Ovi fanatici još nisu svjesni</i>

738
00:49:26,120 --> 00:49:29,870
<i>Večeras</i>

739
00:49:29,950 --> 00:49:33,120
<i>Šta će se dogoditi?</i>

740
00:49:33,290 --> 00:49:36,580
<i>Šta ćemo dobiti?</i>

741
00:49:36,950 --> 00:49:40,040
<i>Šta ćemo izgubiti?</i>

742
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
<i>Večeras--</i>

743
00:49:41,200 --> 00:49:42,080
Zdravo.

744
00:49:43,790 --> 00:49:45,750
Zvonili smo
tako dugo. Niko nije odgovarao.

745
00:49:47,120 --> 00:49:48,250
Jesi li pozvonio?

746
00:49:49,330 --> 00:49:50,950
Zujali smo
najmanje 15 minuta.

747
00:49:52,790 --> 00:49:55,120
Izvinite, pozorniče.
Muzika je bila preglasna.

748
00:50:09,450 --> 00:50:10,580
Jeste li vi Jyoti Rishi?

749
00:50:11,250 --> 00:50:12,160
Da.

750
00:50:14,580 --> 00:50:16,410
To je moj muž, Kabir.

751
00:50:21,080 --> 00:50:22,040
A ti si?

752
00:50:23,040 --> 00:50:24,000
On…

753
00:50:25,500 --> 00:50:26,410
On je moj prijatelj.

754
00:50:26,620 --> 00:50:27,790
Oh, je li?

755
00:50:28,620 --> 00:50:29,750
Zoveš me prijateljem
ispred policije?

756
00:50:29,830 --> 00:50:30,790
Inače, neprijatelj?

757
00:50:31,200 --> 00:50:32,080
Nije urađeno.

758
00:50:34,660 --> 00:50:36,000
Šta ti se desilo sa licem?

759
00:50:36,080 --> 00:50:37,410
To sam i rekao, gospodine.

760
00:50:37,950 --> 00:50:40,910
Zaboravila sam mu rođendan, a on me udario.

761
00:50:46,160 --> 00:50:47,620
Ima li problema, policajče?

762
00:50:47,830 --> 00:50:49,540
To bi trebalo da te pitamo.

763
00:50:50,540 --> 00:50:54,330
Primili smo propuštene pozive
naša linija za pomoć sa broja Jyoti Rishi.

764
00:51:01,290 --> 00:51:04,000
I nije bilo odgovora
kada smo se javili.

765
00:51:07,580 --> 00:51:10,790
Moj telefon? Ali bio sam
sedi ovde dosta dugo.

766
00:51:20,950 --> 00:51:21,870
Vidi.

767
00:51:22,500 --> 00:51:23,620
Vaš telefon zvoni.

768
00:51:27,250 --> 00:51:28,120
Oh!

769
00:51:29,410 --> 00:51:31,120
Sada znam ko ovo radi.

770
00:51:32,750 --> 00:51:34,410
Znam gdje skriva telefon.

771
00:51:35,120 --> 00:51:36,290
Inspektore, samo trenutak.

772
00:52:51,830 --> 00:52:52,790
Policajac.

773
00:52:55,000 --> 00:52:56,700
Valjda je jedno piće dozvoljeno na dužnosti.

774
00:53:03,290 --> 00:53:04,250
Ne, hvala.

775
00:53:05,370 --> 00:53:07,870
Gospodine, vrijeme je
zaista prijatno napolju.

776
00:53:08,000 --> 00:53:09,540
A rakija i nije alkohol.

777
00:53:09,950 --> 00:53:11,000
Da ti napravim piće?

778
00:53:13,870 --> 00:53:15,160
Već sam rekao ne.

779
00:53:16,700 --> 00:53:18,450
Ko bi rekao ne
po ovakvom vremenu?

780
00:53:22,950 --> 00:53:24,620
Mogu li prvo obaviti svoj posao?

781
00:53:26,950 --> 00:53:27,870
Pogledaj!

782
00:53:30,370 --> 00:53:33,160
Pogledaj. Vaš sin je utišao telefon

783
00:53:33,250 --> 00:53:35,120
i sakrio ga u teglu za pirinač.

784
00:53:36,540 --> 00:53:37,500
Da.

785
00:53:37,830 --> 00:53:39,790
Pa kad nekome zeza,
onda on postaje samo moj sin?

786
00:53:41,120 --> 00:53:43,540
Znači, vaš sin je obavio te pozive?

787
00:53:44,290 --> 00:53:45,200
Da, gospodine.

788
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
On je veoma sladak.

789
00:53:48,910 --> 00:53:49,870
Gdje je on?

790
00:53:54,330 --> 00:53:55,290
Zovi ga.

791
00:53:55,750 --> 00:53:56,620
On…

792
00:53:57,500 --> 00:53:58,450
On je…

793
00:54:02,620 --> 00:54:03,950
Prilično je kasno. On spava.

794
00:54:05,250 --> 00:54:06,500
Ima samo osam godina.

795
00:54:08,040 --> 00:54:09,580
Ali zvaću ga ako želiš.

796
00:54:13,620 --> 00:54:14,500
Dhruv.

797
00:54:19,660 --> 00:54:20,620
Dhruv.

798
00:54:26,250 --> 00:54:27,290
mama…

799
00:54:27,830 --> 00:54:28,790
Dhruv.

800
00:54:29,330 --> 00:54:30,290
Dhruv.

801
00:54:30,620 --> 00:54:32,370
Policija je tu da vas uhapsi.
Siđi dole.

802
00:54:33,200 --> 00:54:34,330
Molim te, ne.

803
00:54:34,830 --> 00:54:35,700
U redu je.

804
00:54:36,370 --> 00:54:37,330
Neka bude.

805
00:54:37,500 --> 00:54:42,540
Ali molim te reci svom sinu
da prestanemo plakati vuko.

806
00:54:42,700 --> 00:54:44,370
Ako se vuk zaista pojavi,

807
00:54:44,950 --> 00:54:45,910
panduri neće doći.

808
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
-U redu?
-Naravno.

809
00:54:48,290 --> 00:54:50,500
-U redu, čuvaj se.
-Da.

810
00:54:50,620 --> 00:54:51,580
Bićemo na putu.

811
00:54:52,040 --> 00:54:53,120
-Idemo.
-Laku noc.

812
00:55:07,620 --> 00:55:10,040
Osjećate li miris plina?

813
00:55:12,910 --> 00:55:13,870
plin…

814
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Ne, ne znam.

815
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
- Mogu to namirisati.
-Definitivno.

816
00:55:19,120 --> 00:55:20,200
Idi i provjeri.

817
00:55:22,620 --> 00:55:26,290
Ostalo je uključeno.
Ali upravo smo ga isključili.

818
00:55:26,540 --> 00:55:27,620
Ali dozvolite mi da provjerim svejedno.

819
00:55:28,580 --> 00:55:29,660
Ali moram reći, policajče,

820
00:55:30,330 --> 00:55:31,370
prilično si oštar.

821
00:55:31,750 --> 00:55:32,620
Zaista.

822
00:55:33,950 --> 00:55:35,410
Hvala. Laku noc.

823
00:55:41,370 --> 00:55:42,370
Kabir.

824
00:55:49,500 --> 00:55:51,540
Molim te, prestani sa ovim.

825
00:56:08,790 --> 00:56:09,750
Dobra devojka.

826
00:56:12,830 --> 00:56:14,660
Janvi, otkazati plan.

827
00:56:14,870 --> 00:56:15,750
Izađi.

828
00:56:15,830 --> 00:56:16,790
Janvi.

829
00:56:26,750 --> 00:56:27,790
Janvi…

830
00:56:30,200 --> 00:56:31,250
Kabir.

831
00:56:31,790 --> 00:56:33,040
Boli me glava.

832
00:56:35,330 --> 00:56:36,540
Njegovo stanje se pogoršava.

833
00:56:36,700 --> 00:56:39,200
Znam. On krvari.

834
00:56:39,290 --> 00:56:40,750
Može biti unutrašnja povreda.

835
00:56:40,830 --> 00:56:43,870
Mora se odvesti doktoru.
Liječite ga itd.

836
00:56:44,370 --> 00:56:45,290
Zapravo, da.

837
00:56:46,790 --> 00:56:48,660
Čak i ja mislim da mu je sve gore.

838
00:56:49,580 --> 00:56:50,950
Daću ti sve što želiš.

839
00:56:51,870 --> 00:56:53,620
Čak ću ti dati i ovu kuću
ako želiš.

840
00:56:55,120 --> 00:56:56,160
Molim vas, poštedite nas.

841
00:56:58,250 --> 00:56:59,160
Dobro.

842
00:57:00,700 --> 00:57:01,660
Vrlo dobro.

843
00:57:07,410 --> 00:57:09,040
Uzmi sve što imaš u kući.

844
00:57:11,000 --> 00:57:12,290
Hajde. Idi!

845
00:58:07,250 --> 00:58:08,200
Konačno.

846
00:58:13,540 --> 00:58:14,500
Nije loše.

847
00:58:24,120 --> 00:58:26,830
Gospođo, izvinjavam se zbog svog ponašanja.

848
00:58:29,500 --> 00:58:31,580
Zaista mi je žao.

849
00:58:32,790 --> 00:58:33,750
I…

850
00:58:34,330 --> 00:58:35,200
hvala ti.

851
00:59:28,870 --> 00:59:29,790
Janvi.

852
00:59:32,250 --> 00:59:33,160
Janvi?

853
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
Izvini.

854
01:00:01,580 --> 01:00:03,910
Mislio si
mogao bi me otkupiti, zar ne?

855
01:00:07,450 --> 01:00:09,330
To je problem sa vama ljudima.

856
01:00:10,160 --> 01:00:11,500
kada nemas novca,

857
01:00:12,000 --> 01:00:15,290
moliš Boga za novac.

858
01:00:15,500 --> 01:00:18,950
I kada konačno budeš imao novca,
ti misliš da je novac Bog.

859
01:00:21,910 --> 01:00:22,870
bogatstvo,

860
01:00:23,200 --> 01:00:24,250
požuda,

861
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
pohlepa…

862
01:00:27,200 --> 01:00:31,410
su sitne želje sitnih ljudskih bića.

863
01:00:33,330 --> 01:00:34,790
To je ljudska slabost.

864
01:00:36,200 --> 01:00:38,290
Ali ja nemam tu slabost.

865
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
Jer… ja

866
01:00:42,120 --> 01:00:44,000
nisam čovek.

867
01:00:46,540 --> 01:00:50,040
Izdigao sam se iznad ovih ljudskih slabosti.

868
01:00:51,120 --> 01:00:52,040
Da li uopšte znate…

869
01:00:52,410 --> 01:00:54,290
sa kim imas posla?

870
01:00:56,120 --> 01:00:57,450
ko sam ja?

871
01:00:59,700 --> 01:01:01,290
Za šta sam sposoban?

872
01:01:01,790 --> 01:01:05,250
Ja stvaram, održavam, uništavam, čuvajte se.

873
01:01:05,500 --> 01:01:09,410
Kažu da nema nikoga
koje biram da poštedim.

874
01:01:11,450 --> 01:01:12,330
Poslušajte ovu noć…

875
01:01:13,620 --> 01:01:18,790
to dolazi jednom
u svakih hiljadu godina.

876
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
Ovdje je zbog mene.

877
01:01:21,450 --> 01:01:22,950
Noć Umbre.

878
01:01:25,040 --> 01:01:25,950
Umbra.

879
01:01:26,620 --> 01:01:29,580
Najtamniji dio senki,

880
01:01:29,750 --> 01:01:33,950
tamo gde nijedan zračak svetlosti nije stigao.

881
01:01:36,160 --> 01:01:37,870
Sada je samo pitanje nekoliko sati.

882
01:01:39,160 --> 01:01:40,080
Zatim…

883
01:01:41,660 --> 01:01:44,200
Ja ću biti noć.

884
01:01:44,580 --> 01:01:47,540
Ja ću biti zora i sumrak.

885
01:01:47,660 --> 01:01:51,950
Biću jedno sa univerzumom!

886
01:01:52,080 --> 01:01:54,500
Ja sam Bog!

887
01:01:54,580 --> 01:01:56,250
Ja sam beskonačan!

888
01:01:56,330 --> 01:02:00,200
Ja sam kreator!

889
01:02:25,080 --> 01:02:26,040
Lijepo, zar ne?

890
01:02:35,620 --> 01:02:37,450
Zdravo, Janvi. Vratio sam se.

891
01:02:37,750 --> 01:02:40,870
Znao si da je telefon u kutiji za pirinač.

892
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
Zašto mi nisi rekao?

893
01:02:43,200 --> 01:02:44,290
Loša djevojka.

894
01:02:44,410 --> 01:02:45,370
Napravili ste grešku.

895
01:02:45,500 --> 01:02:46,790
Hajde, ošamari se.

896
01:02:48,790 --> 01:02:49,700
Jače.

897
01:02:51,660 --> 01:02:56,580
Zvuk tvog šamara
mora da odzvanja u ušima tvog oca.

898
01:02:56,660 --> 01:02:57,540
Hajde.

899
01:02:59,040 --> 01:02:59,910
Dobro.

900
01:03:00,000 --> 01:03:00,870
Još jednom.

901
01:03:03,160 --> 01:03:04,040
Još jednom.

902
01:03:05,080 --> 01:03:06,660
Oh, lepo. Oh!

903
01:03:07,700 --> 01:03:08,620
Krvariš.

904
01:03:10,000 --> 01:03:10,870
Nema veze.

905
01:03:11,410 --> 01:03:12,290
Još jednom.

906
01:03:14,200 --> 01:03:15,620
Dobro. Još jednom.

907
01:03:18,250 --> 01:03:19,160
Još jednom.

908
01:03:20,950 --> 01:03:21,830
Ups.

909
01:03:27,580 --> 01:03:28,540
Ošamarite se još jednom.

910
01:03:33,120 --> 01:03:34,040
Još jednom.

911
01:03:35,330 --> 01:03:37,370
Oh, bože.

912
01:03:38,660 --> 01:03:39,580
Još jednom.

913
01:03:42,830 --> 01:03:44,290
Dobro. Još jednom.

914
01:03:46,910 --> 01:03:47,830
Još jednom.

915
01:03:49,540 --> 01:03:50,410
Još jednom.

916
01:04:02,330 --> 01:04:05,870
Ovo postaje preozbiljno.

917
01:04:06,000 --> 01:04:07,330
Hajde da se zabavljamo.

918
01:04:07,790 --> 01:04:09,580
Hej, Janvi. Voliš da plešeš, zar ne?

919
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Uzmi moj telefon.

920
01:04:12,700 --> 01:04:16,250
Povežite ga
na Bluetooth zvučnik i zaplešite.

921
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
Uživajte.

922
01:04:19,540 --> 01:04:20,540
Dobra devojka. Idi.

923
01:04:38,870 --> 01:04:40,750
Šta je ovo, Janvi? Tako dosadno.

924
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
<i>-Djevojka je tako fensi</i>
-Zašto je ova porodica tako dosadna?

925
01:04:43,160 --> 01:04:45,200
<i>-Ples kao oluja</i>
-Hajde, Janvi.

926
01:04:45,290 --> 01:04:47,540
<i>-Pokušava svaki plesni pokret</i>
-Energija. Hajde da ga otvorimo. Hajde!

927
01:04:48,790 --> 01:04:50,950
<i>-Svira kao alarm</i>
-Još!

928
01:04:51,040 --> 01:04:52,830
<i>Nema mira</i>

929
01:04:52,910 --> 01:04:55,950
<i>Ona pravi duhove</i>
<i>Probudi se iz kluba</i>

930
01:04:56,370 --> 01:05:01,040
<i>-Danas ćemo protresti dvorište</i>
-Dobro. Brže!

931
01:05:01,120 --> 01:05:04,750
-Hajde, idemo! Brže!
<i>-Ostaviću ritam i plesati s tobom!</i>

932
01:05:04,870 --> 01:05:09,040
<i>Srce kaže disko-disko cijelu noć</i>

933
01:05:09,160 --> 01:05:13,080
<i>-Srce govori disko-disko cijelu noć</i>
-Da!

934
01:05:13,160 --> 01:05:17,290
<i>Srce kaže disko-disko cijelu noć</i>

935
01:05:17,450 --> 01:05:18,790
<i>Disko-disko…</i>

936
01:05:24,410 --> 01:05:25,370
Kabir.

937
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
Bio si…

938
01:05:30,830 --> 01:05:32,870
Plakala si kao beba.

939
01:05:35,620 --> 01:05:36,540
Nikako.

940
01:05:36,830 --> 01:05:38,620
A sada lažeš.

941
01:05:56,000 --> 01:05:59,410
<i>Šta želiš djevojko, samo mi javi</i>

942
01:05:59,620 --> 01:06:01,580
<i>Možeš biti moj Chammak Challo</i>

943
01:06:03,080 --> 01:06:06,660
<i>Sigurno ću te uhvatiti</i>
<i>Znaš da ću te uhvatiti</i>

944
01:06:06,790 --> 01:06:10,250
<i>Znaš da ću čak dozvoliti...</i>
<i>Neka budeš moj Chammak Challo!</i>

945
01:06:10,330 --> 01:06:13,750
<i>Ne stidi se</i>
<i>Dođi i pleši po podu</i>

946
01:06:13,870 --> 01:06:17,290
<i>Dođi, budi moj, nemoj se stidjeti</i>

947
01:06:17,410 --> 01:06:21,080
<i>Dođi u oči s mojima</i>

948
01:06:21,160 --> 01:06:24,540
<i>Nemoj mi dati ovakav stav</i>

949
01:06:24,660 --> 01:06:28,000
<i>Želiš li biti moj Chammak Challo?</i>

950
01:06:28,120 --> 01:06:30,790
<i>-Želiš li biti moj Chammak Challo?</i>
-Tako je dobra. Vrlo dobro.

951
01:06:31,080 --> 01:06:31,950
Dobra plesačica.

952
01:06:32,040 --> 01:06:34,540
<i>Želiš li biti moj Chammak Challo?</i>

953
01:06:34,750 --> 01:06:35,620
Dakle, gospođo…

954
01:06:35,700 --> 01:06:39,200
<i>-Želiš li biti moj Chammak Challo?</i>
-Spreman da je predaš?

955
01:06:41,040 --> 01:06:41,910
Ne?

956
01:06:43,000 --> 01:06:44,330
Kakva tvrdoglava porodica.

957
01:06:45,910 --> 01:06:48,290
-Nastavi, Janvi.
<i>-Ti si moj Chammak Challo</i>

958
01:07:10,120 --> 01:07:11,080
Ne, ne.

959
01:07:12,370 --> 01:07:13,330
Ostani tu.

960
01:07:16,000 --> 01:07:16,870
Šta se desilo, Janvi?

961
01:07:16,950 --> 01:07:18,910
Hajde!
Tako si mlad. Možeš ti ovo.

962
01:07:19,700 --> 01:07:21,910
Ti si mlada devojka.
Hajde, uradi to!

963
01:07:22,200 --> 01:07:23,080
Hajde!

964
01:08:08,870 --> 01:08:10,540
Šta se desilo, Janvi?

965
01:08:10,620 --> 01:08:12,040
-Janvi.
-Zašto je muzika prestala?

966
01:08:12,910 --> 01:08:14,080
-Doneću ti vode.
- Zvučnik…

967
01:08:14,910 --> 01:08:15,790
Zvučnik…

968
01:08:15,870 --> 01:08:17,160
-Koji zvučnik?
<i>-Slaba baterija. </i>

969
01:08:17,250 --> 01:08:19,410
Dobri Bože. Ok, dobro.

970
01:08:20,200 --> 01:08:21,120
Znate šta…

971
01:08:22,910 --> 01:08:23,910
Janvi, voda.

972
01:08:24,450 --> 01:08:25,580
Janvi, pusti vodu.

973
01:08:28,000 --> 01:08:28,870
Dobra devojka.

974
01:08:28,950 --> 01:08:31,330
Neka pije vodu.
Pleše već sat vremena.

975
01:08:31,410 --> 01:08:33,700
Gospođo, idite gore kod svog sina.

976
01:08:34,500 --> 01:08:37,330
Ja ću odlučiti kada Janvi
može da pije vodu, u redu?

977
01:08:42,160 --> 01:08:44,700
Janvi, je li tvoja mama otišla?

978
01:08:46,660 --> 01:08:48,750
-Još je tu.
-Još uvek ovde…

979
01:08:49,080 --> 01:08:50,040
Znate šta…

980
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Donesi nož iz kuhinje.

981
01:08:57,120 --> 01:08:58,160
Hajde.

982
01:09:00,950 --> 01:09:02,500
Kada idemo kući?

983
01:09:05,700 --> 01:09:06,580
Uskoro.

984
01:09:10,000 --> 01:09:11,410
Šta ćemo raditi kada dođemo kući?

985
01:09:12,830 --> 01:09:14,120
-Zabava.
-Da.

986
01:09:14,540 --> 01:09:15,410
Zabava.

987
01:09:17,830 --> 01:09:19,040
Šta nam se nikad ne desi?

988
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
Baterija je prazna.

989
01:09:29,040 --> 01:09:30,250
Šta nam se nikad ne desi?

990
01:09:32,160 --> 01:09:34,370
Baterija prazna, dolje, dolje.

991
01:09:34,450 --> 01:09:36,750
Baterija prazna, dolje, dolje.

992
01:09:37,410 --> 01:09:39,540
Baterija prazna, dolje, dolje.

993
01:09:39,620 --> 01:09:41,580
Baterija prazna, dolje, dolje.

994
01:09:42,160 --> 01:09:44,120
Baterija prazna, dolje, dolje.

995
01:09:44,200 --> 01:09:45,290
Baterija je prazna.

996
01:09:45,750 --> 01:09:47,250
<i>Baterija je prazna...</i>

997
01:09:47,330 --> 01:09:48,250
Dhruv…

998
01:09:51,870 --> 01:09:52,870
Možeš li učiniti nešto za mene?

999
01:09:54,620 --> 01:09:56,660
Janvi, šta te tako dugo traje?

1000
01:09:58,500 --> 01:09:59,620
Mogao si reći da si ovdje.

1001
01:10:01,580 --> 01:10:02,790
Sad slušaj.

1002
01:10:04,330 --> 01:10:05,660
Brojaću od jedan do deset.

1003
01:10:06,620 --> 01:10:09,950
Ako tvoja mama ne ode gore…
prerezala joj vrat.

1004
01:10:10,040 --> 01:10:11,040
U redu?

1005
01:10:11,660 --> 01:10:12,620
Spreman?

1006
01:10:13,830 --> 01:10:14,830
Jedan…

1007
01:10:22,200 --> 01:10:23,660
Dva…

1008
01:10:28,500 --> 01:10:29,660
Tri…

1009
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Četiri, pet, šest!

1010
01:10:39,000 --> 01:10:40,160
Sedam…

1011
01:10:43,700 --> 01:10:45,290
Osam…

1012
01:10:50,250 --> 01:10:51,370
Devet…

1013
01:10:54,700 --> 01:10:55,790
deset.

1014
01:10:57,080 --> 01:10:59,450
Čujem je kako ide gore. Dobro.

1015
01:11:01,290 --> 01:11:03,540
Janvi, idem malo odspavati.

1016
01:11:04,120 --> 01:11:06,910
Ako se neko približi,
ubodi ih, ok?

1017
01:11:07,500 --> 01:11:08,370
Hvala.

1018
01:11:24,370 --> 01:11:25,290
On spava.

1019
01:11:38,410 --> 01:11:39,700
On će odvesti Janvija.

1020
01:11:43,410 --> 01:11:44,700
Neću mu dozvoliti.

1021
01:11:46,830 --> 01:11:47,790
šta on radi?

1022
01:11:49,950 --> 01:11:50,910
Spavanje.

1023
01:11:54,410 --> 01:11:55,330
A Janvi?

1024
01:11:58,250 --> 01:11:59,330
Ona ga čuva.

1025
01:13:28,370 --> 01:13:29,500
Molim te.

1026
01:14:46,870 --> 01:14:47,790
sta se desilo?

1027
01:14:49,950 --> 01:14:51,160
Samo da me zaustavi…

1028
01:14:53,540 --> 01:14:54,830
popiškila se u pantalone.

1029
01:14:56,660 --> 01:14:57,620
sta?

1030
01:15:04,040 --> 01:15:07,290
Janvi, šta si uradio?

1031
01:15:08,540 --> 01:15:10,660
Sledeći put, ako budeš morao da piškiš,
možeš mi samo javiti.

1032
01:15:10,750 --> 01:15:11,830
To nije bilo lijepo.

1033
01:15:12,500 --> 01:15:14,580
Gospođo, pogledajte šta je uradila.

1034
01:15:18,330 --> 01:15:20,250
Donesi joj svježu odjeću.

1035
01:15:21,370 --> 01:15:22,290
Idi!

1036
01:15:22,370 --> 01:15:23,450
Ona mora da se počisti.

1037
01:15:24,250 --> 01:15:25,330
Pusti me da je odvedem u toalet.

1038
01:15:25,410 --> 01:15:27,290
Samo uradi kako ti kažem.

1039
01:15:27,540 --> 01:15:29,620
-Ona se neće pomeriti odavde.
-Pokvasila je šorc.

1040
01:15:29,750 --> 01:15:31,040
Pustite je barem da se presvuče.

1041
01:15:31,160 --> 01:15:32,200
U pravu si.

1042
01:15:33,160 --> 01:15:35,580
Janvi, otkopčaj šorts.

1043
01:15:37,200 --> 01:15:38,200
Ne, draga…

1044
01:15:38,910 --> 01:15:40,370
-Šta to radiš? Jesi li poludio?
-Janvi!

1045
01:15:41,290 --> 01:15:42,700
Mogla je da te izbode.

1046
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Budite oprezni.

1047
01:15:45,790 --> 01:15:46,790
Da li uopšte razmišljaš?

1048
01:15:49,750 --> 01:15:50,660
U redu.

1049
01:15:52,160 --> 01:15:53,500
Sad me gnjaviš.

1050
01:15:55,250 --> 01:15:56,830
Janvi, skini šorc.

1051
01:15:57,370 --> 01:15:58,330
Da.

1052
01:15:59,450 --> 01:16:01,330
Ne, ne, Janvi. čekaj…

1053
01:16:02,330 --> 01:16:03,500
Molim te, pusti je.

1054
01:16:04,450 --> 01:16:05,330
Ona je samo dete!

1055
01:16:05,410 --> 01:16:07,620
To je ono što ja kažem.
Ona je dijete i stoji gola.

1056
01:16:08,040 --> 01:16:08,950
Idi po odeću za nju.

1057
01:16:09,790 --> 01:16:10,870
"Ona je dijete."

1058
01:16:13,160 --> 01:16:14,040
Poštovani…

1059
01:16:15,080 --> 01:16:16,290
Vraćam se za sekund.

1060
01:16:16,910 --> 01:16:17,870
To je takav…

1061
01:16:18,660 --> 01:16:20,540
čudna porodica.

1062
01:16:22,540 --> 01:16:23,500
Janvi,

1063
01:16:24,370 --> 01:16:25,330
šta ti misliš

1064
01:16:25,620 --> 01:16:29,950
Hoće li tvoj otac biti uvjeren
da te odajem posle svega ovoga?

1065
01:16:31,580 --> 01:16:32,450
br.

1066
01:16:34,950 --> 01:16:36,000
Neće pristati.

1067
01:16:40,000 --> 01:16:41,950
Dakle, moraću da pokažem svoje pravo lice.

1068
01:16:55,120 --> 01:16:56,000
Uzmi ovo, draga.

1069
01:16:57,500 --> 01:16:58,540
Nosi ove pantalone.

1070
01:17:01,950 --> 01:17:03,410
Nosi ove pantalone, dušo.

1071
01:17:03,830 --> 01:17:05,290
Nosi to, Janvi.

1072
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Brzo.

1073
01:17:33,250 --> 01:17:34,200
Je li urađeno?

1074
01:17:38,660 --> 01:17:39,950
sta radis

1075
01:17:41,950 --> 01:17:44,290
Iskopaću ti oči!

1076
01:17:44,370 --> 01:17:45,450
Gospođo, slušajte.

1077
01:17:48,790 --> 01:17:50,500
-Ostavi me!
-Ona je moja ćerka.

1078
01:18:03,330 --> 01:18:05,160
-Ti pas!
-Ostavi me!

1079
01:18:17,370 --> 01:18:18,700
Kako se usuđuješ da je pogledaš?

1080
01:18:19,410 --> 01:18:23,080
Rascal. To je moja ćerka.

1081
01:18:23,160 --> 01:18:24,160
Moja ćerka!

1082
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Iskopaću ti oči!

1083
01:19:08,950 --> 01:19:10,620
Tvoja majka ima
izgubila razum, Janvi.

1084
01:19:10,830 --> 01:19:12,410
Zaustavi je. Zaustavi je.

1085
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
Janvi. Janvi.

1086
01:19:15,410 --> 01:19:16,370
Ne, Janvi.

1087
01:19:33,660 --> 01:19:35,830
Janvi. Janvi, molim te.

1088
01:19:40,250 --> 01:19:41,200
Janvi!

1089
01:19:53,950 --> 01:19:54,910
Janvi.

1090
01:19:59,160 --> 01:20:00,370
Ostavi me!

1091
01:20:13,370 --> 01:20:14,700
Tata, ne!

1092
01:20:24,330 --> 01:20:25,450
Tata, stani!

1093
01:20:29,830 --> 01:20:31,500
Ostavi ga, tata! Ostavi ga!

1094
01:20:34,660 --> 01:20:36,450
Hoćete li osloboditi moju kćer ili ne?

1095
01:20:38,370 --> 01:20:40,410
Hoćete li je osloboditi ili ne?

1096
01:20:41,370 --> 01:20:42,330
Reci mi!

1097
01:20:43,950 --> 01:20:44,950
Janvi.

1098
01:20:47,790 --> 01:20:49,750
Janvi, počni da se smeješ.

1099
01:20:55,000 --> 01:20:56,450
Glasnije, Janvi.

1100
01:20:58,120 --> 01:20:59,540
Glasnije, Janvi.

1101
01:21:02,000 --> 01:21:05,200
Nastavi da se smeješ dok ne umreš.

1102
01:21:58,250 --> 01:21:59,370
Oh, čoveče!

1103
01:21:59,870 --> 01:22:01,450
Zašto me ne ubiješ?

1104
01:22:01,700 --> 01:22:03,700
Ubij me. Šta te sprečava?

1105
01:22:04,290 --> 01:22:05,790
Hajde, Kabir. Možeš ti to.

1106
01:22:07,250 --> 01:22:08,450
Da ti kažem tajnu?

1107
01:22:09,950 --> 01:22:11,080
ako umrem,

1108
01:22:11,910 --> 01:22:17,790
nastaviće da se smeje dok ne umre.

1109
01:22:19,620 --> 01:22:20,750
bez mene,

1110
01:22:21,040 --> 01:22:26,870
ona bi bila igracka
bez daljinskog zauvek.

1111
01:22:32,660 --> 01:22:34,450
Janvi, nemoj se tako smejati.

1112
01:22:34,540 --> 01:22:36,120
Prestani da se smeješ.
Postaju užasnuti.

1113
01:22:37,540 --> 01:22:42,790
Mislim da tvoj tata želi
da te vidim kako se smiješ kao prije.

1114
01:22:45,080 --> 01:22:46,830
Budi normalan kao i pre.

1115
01:22:48,120 --> 01:22:51,540
Da sam te oslobodio zauvek.

1116
01:22:53,080 --> 01:22:55,000
U redu, gotovo.

1117
01:22:55,870 --> 01:22:59,000
Kabir, gotovo. Čovekovo obećanje.

1118
01:23:00,200 --> 01:23:03,450
Samo neka Janvi pođe sa mnom.

1119
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
Pusti me da je uzmem.

1120
01:23:06,660 --> 01:23:08,000
i obećavam ti,

1121
01:23:08,080 --> 01:23:11,290
Uskoro ću je potpuno osloboditi.

1122
01:23:11,450 --> 01:23:12,370
Obećavam.

1123
01:23:15,120 --> 01:23:16,040
gospođo…

1124
01:23:16,500 --> 01:23:17,450
sta reci

1125
01:23:18,660 --> 01:23:19,540
Ne?

1126
01:23:19,620 --> 01:23:21,790
Boriš se stvarno dobro.

1127
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
Baš kao nindža.
Skakanje u zrak i sve.

1128
01:23:25,500 --> 01:23:26,830
Veoma impresivno. Vrlo lijepo.

1129
01:23:26,910 --> 01:23:27,790
bravo.

1130
01:23:29,700 --> 01:23:30,790
Ali…

1131
01:23:32,620 --> 01:23:34,080
morate snositi posljedice.

1132
01:23:35,000 --> 01:23:35,910
To je pošteno.

1133
01:23:37,200 --> 01:23:38,950
Reci mi nešto.

1134
01:23:40,040 --> 01:23:42,160
Kako je Dhruv?

1135
01:23:45,040 --> 01:23:46,120
Mora da ga boli.

1136
01:23:48,250 --> 01:23:49,200
Hajde da uradimo nešto.

1137
01:23:49,830 --> 01:23:51,000
Olakšajmo mu bol.

1138
01:23:57,200 --> 01:23:58,080
Da.

1139
01:23:59,250 --> 01:24:00,160
Dakle, Janvi.

1140
01:24:01,620 --> 01:24:03,910
da li ste znali…

1141
01:24:06,040 --> 01:24:09,080
mrtvi ne osećaju bol?

1142
01:24:09,910 --> 01:24:10,870
jesi li?

1143
01:24:13,620 --> 01:24:14,500
Kabir.

1144
01:24:14,580 --> 01:24:15,500
Da.

1145
01:24:17,040 --> 01:24:18,000
Tako je.

1146
01:24:18,870 --> 01:24:21,370
Janvi, podigni ovaj nož.

1147
01:24:22,750 --> 01:24:26,450
Idi gore i ubij brata.

1148
01:24:26,580 --> 01:24:28,870
Idi. Idi. Idi.

1149
01:24:28,950 --> 01:24:30,830
Dhruv, zatvori vrata!

1150
01:24:31,450 --> 01:24:33,000
Janvi, ne!

1151
01:24:34,410 --> 01:24:35,450
Idi, idi, idi.

1152
01:24:42,000 --> 01:24:42,950
Janvi.

1153
01:24:43,040 --> 01:24:43,950
Janvi!

1154
01:24:44,660 --> 01:24:45,700
-Janvi.
-Janvi.

1155
01:24:46,910 --> 01:24:48,500
-Janvi.
-Otvori ostavu.

1156
01:24:51,660 --> 01:24:52,540
Janvi.

1157
01:24:52,620 --> 01:24:53,870
Janvi, baci nož.

1158
01:24:53,950 --> 01:24:55,290
Baci nož.

1159
01:24:55,540 --> 01:24:57,500
Baci to! Janvi, ostavi!

1160
01:24:59,040 --> 01:25:00,080
Janvi, ostavi.

1161
01:25:00,580 --> 01:25:02,910
Janvi. Janvi.

1162
01:25:03,450 --> 01:25:05,450
Janvi, šta radiš?

1163
01:25:05,750 --> 01:25:07,870
Izvuci se iz toga!
On je tvoj brat!

1164
01:25:12,500 --> 01:25:13,370
Janvi.

1165
01:25:13,910 --> 01:25:14,790
Janvi.

1166
01:25:15,500 --> 01:25:16,370
Dijete.

1167
01:25:17,120 --> 01:25:18,040
jesi li dobro?

1168
01:25:18,120 --> 01:25:19,000
Janvi.

1169
01:25:22,200 --> 01:25:23,120
Nije ništa.

1170
01:25:23,620 --> 01:25:25,290
jesi li dobro?

1171
01:25:27,250 --> 01:25:28,120
Janvi.

1172
01:25:29,080 --> 01:25:30,830
Šta se dešava, tata?

1173
01:25:33,700 --> 01:25:35,620
sta ja radim?

1174
01:25:36,450 --> 01:25:38,040
-Ja sam zbunjen.
-Ne…

1175
01:25:39,160 --> 01:25:42,000
-Bićeš dobro. Ne plači.
-Zašto sve ovo radim?

1176
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Bićeš dobro, dete.

1177
01:25:43,290 --> 01:25:44,160
Bićeš dobro.

1178
01:25:49,370 --> 01:25:50,700
Šta mi se dešava?

1179
01:25:50,790 --> 01:25:52,580
Molim te, tata, spasi me.

1180
01:25:59,160 --> 01:26:01,790
Ne znam šta radim, tata.

1181
01:26:02,540 --> 01:26:04,950
Molim te. Spasi me, tata.

1182
01:26:06,040 --> 01:26:07,500
-U redu je.
-Tata, molim te spasi me.

1183
01:26:07,750 --> 01:26:09,580
-Ne znam šta da radim.
-Dijete…

1184
01:26:09,660 --> 01:26:11,040
-Tata, molim te.
-Dijete.

1185
01:26:11,620 --> 01:26:13,540
-Smiri se.
-Spasi me, mama.

1186
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
-Jesi li dobro?
-Molim te.

1187
01:26:15,200 --> 01:26:16,200
Ja ću se pozabaviti njim.

1188
01:26:16,830 --> 01:26:17,950
U redu? U redu.

1189
01:26:24,040 --> 01:26:25,250
– Idem da proverim…
-Tata, čekaj.

1190
01:26:33,580 --> 01:26:34,450
znam…

1191
01:26:37,910 --> 01:26:38,950
Znam šta da radim.

1192
01:26:43,950 --> 01:26:45,500
Janvi!

1193
01:26:45,660 --> 01:26:46,620
-Janvi.
-Janvi!

1194
01:26:46,700 --> 01:26:47,870
-Janvi.
-Otvori vrata.

1195
01:26:48,370 --> 01:26:49,540
-Janvi.
-Janvi.

1196
01:26:50,160 --> 01:26:52,700
-Ne diraj Dhruva.
-Janvi, otvori vrata.

1197
01:26:52,870 --> 01:26:53,870
Janvi!

1198
01:26:54,250 --> 01:26:55,700
-Dhruv.
- Janvi, molim te.

1199
01:26:56,500 --> 01:26:58,790
Dušo, molim te otvori vrata.

1200
01:26:59,120 --> 01:27:00,080
Janvi!

1201
01:27:00,330 --> 01:27:01,950
Otvori vrata, Janvi.

1202
01:27:05,290 --> 01:27:06,200
Dhruv!

1203
01:27:06,700 --> 01:27:07,620
Dhruv, trči.

1204
01:27:08,040 --> 01:27:09,410
-Dhruv.
-Janvi, šta radiš?

1205
01:27:09,500 --> 01:27:10,410
Dhruv.

1206
01:27:11,540 --> 01:27:12,410
Janvi.

1207
01:27:12,750 --> 01:27:13,620
Janvi.

1208
01:27:13,750 --> 01:27:14,620
Dhruv.

1209
01:27:36,410 --> 01:27:37,620
Otvori vrata.

1210
01:27:39,160 --> 01:27:40,120
Dhruv…

1211
01:27:42,080 --> 01:27:43,120
Dhruv.

1212
01:27:45,250 --> 01:27:46,410
Janvi.

1213
01:27:46,620 --> 01:27:47,950
Otvori prokleta vrata!

1214
01:27:57,410 --> 01:27:58,910
-Janvi.
-Da.

1215
01:27:59,450 --> 01:28:00,580
Jeste li spremni za polazak?

1216
01:28:01,120 --> 01:28:02,000
Da.

1217
01:28:03,540 --> 01:28:04,500
Dobro.

1218
01:28:49,700 --> 01:28:50,830
Dhruv!

1219
01:29:28,830 --> 01:29:30,750
Uspori.

1220
01:29:33,830 --> 01:29:34,830
Šta radiš, Janvi?

1221
01:29:34,910 --> 01:29:36,080
Čak ti je ispao i kiseli krastavac.

1222
01:29:37,750 --> 01:29:39,120
Zaboravila sam ti reći.

1223
01:29:39,700 --> 01:29:41,040
Dhruv nikada nije sišao dole.

1224
01:29:50,000 --> 01:29:50,950
Janvi!

1225
01:29:53,040 --> 01:29:54,290
Otvori vrata, Dhruv.

1226
01:29:56,370 --> 01:29:57,540
Otvori vrata.

1227
01:30:00,040 --> 01:30:01,830
-Mama!
-Otvori vrata, Dhruv.

1228
01:30:03,660 --> 01:30:04,660
Mama!

1229
01:30:06,370 --> 01:30:07,450
Mama!

1230
01:30:14,290 --> 01:30:15,620
Otvori vrata!

1231
01:30:15,700 --> 01:30:16,580
Kabir.

1232
01:30:17,750 --> 01:30:18,700
Mama!

1233
01:30:18,870 --> 01:30:19,830
Mama!

1234
01:30:20,790 --> 01:30:23,580
Kabire, požuri.

1235
01:30:24,040 --> 01:30:25,160
mama.

1236
01:30:25,790 --> 01:30:28,250
Kabire, požuri.

1237
01:30:53,160 --> 01:30:54,370
Mama!

1238
01:30:54,830 --> 01:30:56,830
Mama, požuri!

1239
01:30:57,290 --> 01:30:59,870
-Mama!
-Otvori prokleta vrata!

1240
01:31:00,120 --> 01:31:01,410
-Otvori vrata, prokletstvo!
-Dhruv!

1241
01:31:01,500 --> 01:31:03,120
-Dhruv, čuješ li?
-Janvi.

1242
01:31:04,830 --> 01:31:07,160
-Kabir! Kabir!
-Janvi.

1243
01:31:07,410 --> 01:31:08,830
-Mama!
-Dhruv!

1244
01:31:16,500 --> 01:31:17,450
Mama!

1245
01:31:17,870 --> 01:31:19,870
Kabir! Požurite!

1246
01:31:22,700 --> 01:31:24,120
Mama! Kabir!

1247
01:31:24,200 --> 01:31:25,160
Janvi.

1248
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
Janvi, stani.

1249
01:31:28,450 --> 01:31:29,910
Kabir, uradi nešto. Brzo.

1250
01:31:36,410 --> 01:31:37,540
Kabire, jesi li dobro?

1251
01:31:41,040 --> 01:31:42,330
-Šta to radiš?
-Ne, Janvi.

1252
01:31:43,750 --> 01:31:45,620
Mama! Mama!

1253
01:31:45,830 --> 01:31:46,870
Mama!

1254
01:31:47,410 --> 01:31:49,250
Mama! Mama!

1255
01:31:51,160 --> 01:31:52,660
Dhruv!

1256
01:31:53,870 --> 01:31:54,950
-Dhruv.
- Janvi, ne.

1257
01:31:55,040 --> 01:31:56,080
-Mama.
-Dušo!

1258
01:31:56,160 --> 01:31:57,370
Ne, Janvi, molim te.

1259
01:31:57,540 --> 01:31:58,580
mama.

1260
01:31:58,830 --> 01:32:00,120
Ne, Janvi, molim te!

1261
01:32:00,200 --> 01:32:01,120
Ja sam Dhruv!

1262
01:32:01,370 --> 01:32:03,750
-Janvi, stani.
-Mama, pomozi mi, molim te.

1263
01:32:03,830 --> 01:32:05,410
-Ne, Janvi. Molim te.
-Dhruv, trči!

1264
01:32:05,500 --> 01:32:07,330
Mama!

1265
01:32:15,580 --> 01:32:17,950
Janvi. Prestani, draga.

1266
01:32:18,040 --> 01:32:18,950
Mama!

1267
01:32:21,660 --> 01:32:22,580
mama.

1268
01:32:22,870 --> 01:32:24,500
-Sine…
-Stani.

1269
01:32:24,580 --> 01:32:25,540
Mama!

1270
01:32:26,200 --> 01:32:27,910
mama.

1271
01:32:28,080 --> 01:32:29,750
Kabir. mama.

1272
01:32:30,330 --> 01:32:31,200
Janvi!

1273
01:32:31,370 --> 01:32:33,290
-Mama.
-Dhruv.

1274
01:32:34,950 --> 01:32:36,500
Janvi, molim te.

1275
01:32:37,700 --> 01:32:40,950
Mama!

1276
01:32:41,040 --> 01:32:42,250
Dhruv!

1277
01:32:43,870 --> 01:32:45,660
-Dhruv.
-Dhruv! Dhruv!

1278
01:32:47,540 --> 01:32:48,450
Dhruv.

1279
01:32:49,450 --> 01:32:50,330
Dhruv.

1280
01:34:06,580 --> 01:34:07,700
-Dhruv.
-Dhruv.

1281
01:34:08,250 --> 01:34:09,160
-Dhruv.
-Mama.

1282
01:34:09,250 --> 01:34:10,160
-Dhruv.
-Dhruv.

1283
01:34:10,660 --> 01:34:11,540
Dhruv.

1284
01:34:11,660 --> 01:34:12,540
Dhruv.

1285
01:34:12,620 --> 01:34:15,330
-Još uvek imaš vremena.
-Dhruv.

1286
01:34:16,250 --> 01:34:17,410
Spasi svog sina.

1287
01:34:21,370 --> 01:34:22,250
Uzmi je.

1288
01:34:24,750 --> 01:34:25,620
Odlično.

1289
01:34:29,700 --> 01:34:30,580
U redu.

1290
01:34:31,330 --> 01:34:32,540
Ponavljaj za mnom.

1291
01:34:33,910 --> 01:34:35,500
Poklanjamo našu ćerku Janvi…

1292
01:34:37,200 --> 01:34:40,000
Poklanjamo našu ćerku Janvi…

1293
01:34:41,290 --> 01:34:43,250
Gospodinu Vannradžu…

1294
01:34:45,080 --> 01:34:47,540
Gospodinu Vannradžu…

1295
01:34:49,120 --> 01:34:52,660
zauvek i zauvek.

1296
01:35:08,410 --> 01:35:13,750
zauvek i zauvek.

1297
01:35:15,500 --> 01:35:16,410
Hvala.

1298
01:35:17,160 --> 01:35:18,040
Idemo.

1299
01:35:33,330 --> 01:35:34,580
Hajde, Janvi. Idemo.

1300
01:35:55,580 --> 01:35:57,580
-Ka… Kabir.
-Da.

1301
01:36:00,160 --> 01:36:04,870
Vrati... moju sestru... nazad.

1302
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
Molim te.

1303
01:37:52,120 --> 01:37:54,330
Koliko dugo imaš
ljuljao se?

1304
01:37:54,580 --> 01:37:56,830
Hajde, dole.

1305
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Bravo.

1306
01:38:05,000 --> 01:38:07,330
Idemo kući, devojke!

1307
01:39:04,000 --> 01:39:05,290
Slušajte svi.

1308
01:39:08,500 --> 01:39:09,540
Vreme je.

1309
01:39:10,790 --> 01:39:11,790
Jeste li spremni?

1310
01:39:11,950 --> 01:39:14,290
-Da.
-Da.

1311
01:39:14,410 --> 01:39:16,580
-Da?
-Da.

1312
01:39:17,700 --> 01:39:18,790
Idemo.

1313
01:39:20,450 --> 01:39:21,330
Janvi.

1314
01:39:21,620 --> 01:39:24,790
Zapamti da sam rekao tvom ocu
Oslobodiću te uskoro?

1315
01:39:24,870 --> 01:39:26,330
-Da.
-Pogodi šta?

1316
01:39:27,750 --> 01:39:28,870
Danas je ta noć.

1317
01:39:30,370 --> 01:39:33,620
Bićeš slobodan zajedno sa ovim devojkama.

1318
01:39:36,450 --> 01:39:38,160
Jeste li spremni da budete slobodni?

1319
01:39:38,250 --> 01:39:40,200
-Da.
-Da.

1320
01:39:40,370 --> 01:39:41,450
Idemo.

1321
01:39:41,540 --> 01:39:42,950
Da. Dobro.

1322
01:39:55,620 --> 01:39:56,540
Shyam.

1323
01:39:57,040 --> 01:39:57,910
Shyam.

1324
01:39:58,660 --> 01:39:59,540
Shyam.

1325
01:40:18,750 --> 01:40:21,040
sta radis

1326
01:40:22,000 --> 01:40:24,120
-Jesi li lud?
-Iskopaću ti oči.

1327
01:40:24,200 --> 01:40:25,120
Stani.

1328
01:40:25,790 --> 01:40:26,870
Slušajte me, gospođo.

1329
01:40:30,330 --> 01:40:31,330
To je moja ćerka.

1330
01:40:38,660 --> 01:40:39,540
Slušajte me, gospođo.

1331
01:40:41,330 --> 01:40:42,290
Ona je moja ćerka.

1332
01:40:42,660 --> 01:40:43,700
Janvi, zaustavi je!

1333
01:40:43,790 --> 01:40:44,950
Kako se usuđuješ da je pogledaš?

1334
01:41:11,910 --> 01:41:17,700
<i>Sa zemlje i neba</i>
<i>Do sedam mora</i>

1335
01:41:17,950 --> 01:41:23,830
<i>Cijeli univerzum postoji u meni</i>

1336
01:41:23,910 --> 01:41:29,750
<i>Svojim pokretima kontroliram zvijezde</i>

1337
01:41:29,950 --> 01:41:35,660
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

1338
01:41:35,950 --> 01:41:41,700
<i>Sa zemlje i neba</i>
<i>Do sedam mora</i>

1339
01:41:41,870 --> 01:41:47,700
<i>Univerzum postoji u meni</i>

1340
01:41:47,910 --> 01:41:53,700
<i>Svojim pokretima kontroliram zvijezde</i>

1341
01:41:53,870 --> 01:41:59,000
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

1342
01:41:59,080 --> 01:42:02,000
<i>Đavo!</i>

1343
01:42:02,120 --> 01:42:05,120
<i>Đavo!</i>

1344
01:42:05,200 --> 01:42:10,790
<i>Đavo!</i>

1345
01:42:11,080 --> 01:42:13,910
<i>Đavo!</i>

1346
01:42:14,120 --> 01:42:17,000
<i>Đavo!</i>

1347
01:42:17,160 --> 01:42:23,750
<i>Đavo!</i>

1348
01:42:23,870 --> 01:42:29,750
<i>Čak i smrt kleči preda mnom</i>

1349
01:42:29,910 --> 01:42:35,660
<i>Ja sam jedan i jedini</i>

1350
01:42:35,910 --> 01:42:41,660
<i>Za tren, mogu kreirati</i>
<i>Mogu uništiti</i>

1351
01:42:41,950 --> 01:42:48,040
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

1352
01:43:10,450 --> 01:43:13,700
Da li se svi sjećaju pravila?

1353
01:43:13,870 --> 01:43:16,000
Mi radimo!

1354
01:43:17,700 --> 01:43:20,950
Kada bacim ovu lutku u vatru,

1355
01:43:21,330 --> 01:43:23,410
onda će svi…

1356
01:43:23,500 --> 01:43:25,750
Hodajte prema vatri!

1357
01:43:27,700 --> 01:43:32,950
I kad bacim ovo
crvena lutka u vatri,

1358
01:43:33,250 --> 01:43:36,830
onda da se oslobodite,
svi će…

1359
01:43:36,910 --> 01:43:38,410
Skoči u vatru!

1360
01:48:02,620 --> 01:48:03,700
Dovedite ga ovamo.

1361
01:48:52,250 --> 01:48:53,290
Otac godine.

1362
01:48:54,330 --> 01:48:55,500
Otac godine.

1363
01:48:57,080 --> 01:48:58,830
Ne odustaješ, zar ne, Kabire?

1364
01:48:59,580 --> 01:49:01,250
Nisi trebao doći ovamo.

1365
01:49:01,660 --> 01:49:04,870
Jer svi
ovdje ima stroga uputstva

1366
01:49:05,410 --> 01:49:07,620
da ako me neko dodirne,

1367
01:49:08,370 --> 01:49:11,410
poješće ga živog.

1368
01:49:12,910 --> 01:49:13,830
Kabir,

1369
01:49:15,370 --> 01:49:16,700
Nisam loš momak, čoveče.

1370
01:49:18,870 --> 01:49:21,250
Znate, Bog je sve uradio kako treba

1371
01:49:21,450 --> 01:49:23,290
osim jedne stvari.

1372
01:49:24,330 --> 01:49:29,160
On je svima dao slobodnu volju.

1373
01:49:29,250 --> 01:49:33,000
Čak i onima koji to ne zaslužuju.

1374
01:49:33,080 --> 01:49:35,080
i večeras,
Ispraviću tu grešku.

1375
01:49:35,580 --> 01:49:39,080
Kada skoče u vatru
i završi ritual...

1376
01:49:39,910 --> 01:49:41,700
koji, uzgred budi rečeno,
uključuje i vašu kćer.

1377
01:49:41,950 --> 01:49:42,950
Zatim…

1378
01:49:43,120 --> 01:49:48,200
Ne bih trebao nikoga ničim hraniti.

1379
01:49:48,410 --> 01:49:51,910
Sve što treba da uradim je da pogledam nekoga,
i oni će biti pod mojom čarolijom.

1380
01:49:53,160 --> 01:49:55,040
Svi će me poslušati.

1381
01:49:55,660 --> 01:49:59,000
Cijeli svijet će biti pod mojom kontrolom!

1382
01:50:06,330 --> 01:50:08,700
Vrijeme ističe.

1383
01:50:11,330 --> 01:50:12,700
Vrijeme je za početak zabave.

1384
01:50:13,200 --> 01:50:14,080
Hajde, devojke.

1385
01:50:14,160 --> 01:50:19,870
<i>Sa zemlje i neba</i>
<i>Do sedam mora</i>

1386
01:50:20,040 --> 01:50:26,080
<i>Cijeli univerzum postoji u meni</i>

1387
01:50:26,160 --> 01:50:31,830
<i>Svojim pokretima kontroliram zvijezde</i>

1388
01:50:32,160 --> 01:50:37,290
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

1389
01:50:37,370 --> 01:50:40,160
<i>Đavo!</i>

1390
01:50:40,290 --> 01:50:43,290
<i>Đavo!</i>

1391
01:50:43,370 --> 01:50:49,000
<i>Đavo!</i>

1392
01:50:49,290 --> 01:50:52,120
<i>Đavo!</i>

1393
01:50:52,290 --> 01:50:55,200
<i>Đavo!</i>

1394
01:50:55,370 --> 01:51:01,250
<i>Đavo!</i>

1395
01:51:01,330 --> 01:51:07,290
<i>Čak i smrt kleči preda mnom</i>

1396
01:51:07,370 --> 01:51:13,250
<i>Ja sam jedan i jedini</i>

1397
01:51:13,370 --> 01:51:19,200
<i>Za tren, mogu kreirati</i>
<i>Mogu uništiti</i>

1398
01:51:19,410 --> 01:51:25,700
<i>Ja sam duša, vrhovno biće</i>

1399
01:53:48,450 --> 01:53:50,700
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1400
01:53:51,540 --> 01:53:53,450
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1401
01:53:54,120 --> 01:53:57,750
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1402
01:53:58,290 --> 01:54:00,580
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1403
01:54:01,330 --> 01:54:03,200
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1404
01:54:04,000 --> 01:54:07,540
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1405
01:54:08,370 --> 01:54:10,580
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1406
01:54:11,370 --> 01:54:13,200
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1407
01:54:14,080 --> 01:54:17,450
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1408
01:54:19,950 --> 01:54:20,910
Dhruv…

1409
01:54:22,450 --> 01:54:23,450
možeš li učiniti nešto za mene?

1410
01:54:30,950 --> 01:54:33,080
Hoćete li osloboditi moju kćer ili ne?

1411
01:54:33,160 --> 01:54:38,410
Mislim da tvoj tata želi
da te vidim kako se smiješ kao prije.

1412
01:54:38,660 --> 01:54:40,330
Budi normalan kao i pre.

1413
01:54:40,410 --> 01:54:44,000
Da te oslobodim zauvek.

1414
01:54:47,540 --> 01:54:50,950
<i>Tvoj tata želi</i>
<i>da te vidim kako se smiješ kao prije. </i>

1415
01:54:53,790 --> 01:54:56,120
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1416
01:54:56,330 --> 01:54:57,870
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1417
01:54:57,950 --> 01:55:01,250
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1418
01:55:05,750 --> 01:55:08,080
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1419
01:55:08,790 --> 01:55:10,450
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1420
01:55:11,450 --> 01:55:14,870
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1421
01:55:15,830 --> 01:55:18,120
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1422
01:55:18,830 --> 01:55:20,750
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1423
01:55:21,500 --> 01:55:25,200
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1424
01:55:25,910 --> 01:55:28,330
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1425
01:55:28,910 --> 01:55:30,790
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1426
01:55:31,620 --> 01:55:35,040
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1427
01:55:36,080 --> 01:55:38,200
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1428
01:55:39,000 --> 01:55:40,910
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1429
01:55:41,660 --> 01:55:45,200
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1430
01:55:46,160 --> 01:55:48,500
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1431
01:55:49,250 --> 01:55:51,080
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1432
01:55:51,750 --> 01:55:54,660
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1433
01:55:56,290 --> 01:55:59,040
<i>Nasmiješite se kao nekada…</i>

1434
01:55:59,410 --> 01:56:01,120
<i>Postani normalan kao prije. </i>

1435
01:56:02,160 --> 01:56:05,290
<i>Da te zauvek oslobodim. </i>

1436
01:57:40,080 --> 01:57:40,950
Zdravo.

1437
01:57:46,330 --> 01:57:47,830
Dakle, g. Rishi.

1438
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Kako se osjećaš danas?

1439
01:57:50,000 --> 01:57:51,250
-Bolje?
-Da.

1440
01:57:51,950 --> 01:57:52,830
Odlično.

1441
01:57:54,910 --> 01:57:57,950
Policajče, te devojke?

1442
01:57:59,040 --> 01:58:00,040
Sada su bezbedni.

1443
01:58:01,000 --> 01:58:04,830
Tamo smo našli 108 devojaka,
zajedno sa tvojom ćerkom.

1444
01:58:10,750 --> 01:58:11,660
Da?

1445
01:58:16,830 --> 01:58:19,000
Moj Paro…

1446
01:58:19,660 --> 01:58:20,580
mama.

1447
01:58:22,910 --> 01:58:26,660
<i>U stvari, većina slučajeva</i>
<i>zavedeni su u mojoj stanici. </i>

1448
01:58:27,660 --> 01:58:29,620
<i>Vrlo smo se trudili da ih pronađemo. </i>

1449
01:58:29,700 --> 01:58:31,040
-Tata.
-Moje dete.

1450
01:58:31,160 --> 01:58:35,120
<i>Ali uprkos našim najboljim naporima, </i>
<i>ništa nije ispalo. </i>

1451
01:58:35,870 --> 01:58:38,870
<i>Vrijeme je prolazilo. </i>
<i>To je slomilo nadu ljudi...</i>

1452
01:58:39,580 --> 01:58:40,870
<i>i naše takođe. </i>

1453
01:58:41,410 --> 01:58:45,660
<i>Svi su to vjerovali</i>
<i>djevojke više nisu bile žive. </i>

1454
01:58:46,950 --> 01:58:47,950
Ali zahvaljujući vama…

1455
01:58:49,080 --> 01:58:53,080
57 neriješenih predmeta
su riješeni zbog tebe.

1456
01:58:53,910 --> 01:58:55,080
Sada su se vratili kući.

1457
01:58:56,750 --> 01:58:57,700
Mama!

1458
01:58:59,040 --> 01:59:00,290
Moje dijete.

1459
01:59:07,660 --> 01:59:08,750
Moj brat.

1460
01:59:09,410 --> 01:59:10,330
A taj čovek?

1461
01:59:11,910 --> 01:59:12,830
Tražimo ga.

1462
01:59:13,910 --> 01:59:15,200
Optužen je za ubistvo, otmicu,

1463
01:59:16,500 --> 01:59:19,250
i manipulativna hipnotička prisila.

1464
01:59:20,040 --> 01:59:20,910
Ne brini.

1465
01:59:21,250 --> 01:59:22,290
Uskoro ćemo ga dobiti.

1466
01:59:24,120 --> 01:59:25,250
On je veoma opasan čovek.

1467
01:59:26,120 --> 01:59:27,000
Razumemo.

1468
01:59:28,040 --> 01:59:29,950
Odmori se. Vratit ćemo se ponovo.

1469
01:59:31,250 --> 01:59:32,160
ćao.

1470
01:59:32,450 --> 01:59:33,370
ćao.

1471
01:59:35,870 --> 01:59:36,830
Idemo.

1472
02:02:03,870 --> 02:02:04,790
Kabir…

1473
02:02:05,750 --> 02:02:07,660
Dakle, Bog neće ni danas jesti?

1474
02:02:15,830 --> 02:02:16,790
Ti si Bog…

1475
02:02:18,370 --> 02:02:20,160
a ja sam običan čovek.

1476
02:02:22,200 --> 02:02:24,910
Ali kada običan
covek postaje otac...

1477
02:02:27,000 --> 02:02:29,160
on postaje Bog za svoju decu.

1478
02:02:31,700 --> 02:02:34,080
On nikada ne može da se izrazi
koliko ih voli.

1479
02:02:35,830 --> 02:02:37,450
Ali on hoda ispod
užarenog sunca svakog dana.

1480
02:02:38,910 --> 02:02:40,080
Izdrži kiše.

1481
02:02:41,700 --> 02:02:43,330
Toleriše svaki bol.

1482
02:02:46,540 --> 02:02:48,540
Dakle, njegova djeca su nepovređena.

1483
02:02:51,830 --> 02:02:54,330
Ali pokušavao si
oteti taj svet od oca.

1484
02:03:04,080 --> 02:03:05,580
Radili ste to zbog moći.

1485
02:03:08,200 --> 02:03:10,080
Ako želite da razumete
pravo značenje moći...

1486
02:03:11,040 --> 02:03:13,950
onda gledaj kako se majka bori za svoje dijete.

1487
02:03:16,080 --> 02:03:17,620
Nema Boga jačeg...

1488
02:03:18,790 --> 02:03:23,500
nego majka u ovom univerzumu.

1489
02:03:41,540 --> 02:03:42,580
zar ti nisam rekao…

1490
02:03:44,080 --> 02:03:45,830
trunućeš u paklu?

1491
02:03:48,370 --> 02:03:49,790
E sad, ovo je tvoj pakao…

1492
02:03:52,500 --> 02:03:54,120
a ja sam tvoj đavo.

1493
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Vidimo se sutra.

1494
02:04:03,000 --> 02:04:03,910
Kabir.

1495
02:04:05,410 --> 02:04:06,410
Kabir.

1496
02:04:09,580 --> 02:04:10,830
Kabir.

1497
02:04:12,540 --> 02:04:13,790
Kabir.

1498
02:04:14,910 --> 02:04:16,450
Kabir!